1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,623 --> 00:00:19,932
{\ an8}♪ Κάθε μέρα
αισθάνεται σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪
4
00:00:19,976 --> 00:00:23,023
{\ an8}♪ Δεν έχω σταματήσει να χαμογελάω
5
00:00:23,066 --> 00:00:26,287
{\ an8}♪ Από τότε
που σε γνώρισα ♪
6
00:00:26,330 --> 00:00:32,510
{\ an8}♪ Μωρό μου, δεν μπορώ να το αρνηθώ
με σαρώνεις από τα πόδια μου ♪
7
00:00:32,554 --> 00:00:35,296
{\an8}♪ Κάθε φορά που σε κοιτάζω
8
00:00:35,339 --> 00:00:38,342
{\ an8}♪ Η καρδιά μου μόλις ξεκινά
να νικήσει και να νικήσει ♪
9
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
{\ an8}♪ Θέλω απλώς να κλείσω τα μάτια μου
και τα λέμε ♪
10
00:00:41,128 --> 00:00:45,088
{\ an8}♪ Στο τέλος του διαδρόμου
11
00:00:45,132 --> 00:00:49,484
{\ an8}♪ Απλώστε το χέρι σας
και στέκομαι δίπλα μου ♪
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,442
{\an8}♪ Για το υπόλοιπο της ζωής μας
13
00:00:51,486 --> 00:00:57,057
{\ an8}♪ Κάποια μέρα θα σε συναντήσω
στο τέλος του διαδρόμου ♪
14
00:00:57,100 --> 00:00:59,798
{\ an8}♪ Για να πω ότι το κάνω και σ' αγαπώ
15
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
{\an8}♪ Μέχρι το τέλος του χρόνου
16
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
Δεν ξέρω πώς το έκανες.
Είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανες.
17
00:01:13,899 --> 00:01:16,206
Ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Μόλις τους παρουσίασα.
18
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
Α, υποτιμάς
τα ταλέντα σου.
19
00:01:17,947 --> 00:01:21,124
Κυρία Γκλίσον,
η κόρη μου είναι πολύ επιλεκτική.
20
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
ξέρω.
21
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
Ξέρω επίσης πότε είναι κάποιος
είχαν ραγίσει η καρδιά τους,
22
00:01:24,301 --> 00:01:27,783
τείνουν να κλείνουν
και προστατεύουν τον εαυτό τους.
23
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
Μόλις η Σάνον άνοιξε και
αποδέχτηκε ότι κανείς δεν είναι τέλειος,
24
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
ήταν σε θέση
να ακολουθήσει την καρδιά της.
25
00:01:31,395 --> 00:01:34,877
Δεν είναι περίεργο που έφυγες
για να ξεκινήσετε τη δική σας εταιρεία.
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
Και μπορώ να δω γιατί οι άνθρωποι
σε αποκαλούν «Βασίλισσα των Καρδιών».
27
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
Ω.
28
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
Ένας συγκεκριμένος ποπ σταρ,
που θα έπρεπε να μείνει ανώνυμος,
29
00:01:42,493 --> 00:01:43,799
είναι υπεύθυνος για αυτό
30
00:01:43,842 --> 00:01:45,931
αφού τον βρήκε
το κορίτσι των ονείρων του.
31
00:01:45,975 --> 00:01:48,064
- Ω, σταμάτα, σταμάτα.
- Α, λοιπόν.
32
00:01:48,108 --> 00:01:53,330
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πρίγκιπα
Ο κύριος σου πρέπει να είναι, χμμ;
33
00:01:53,374 --> 00:01:55,332
Τα λέμε αργότερα. Αγάπη μου...
34
00:01:55,376 --> 00:01:56,681
Εσύ και εγώ και οι δύο.
35
00:01:56,725 --> 00:02:01,077
μωρό μου!
Είσαι τόσο όμορφη.
36
00:02:01,121 --> 00:02:05,255
Α, μια άλλη μέρα,
άλλος ευτυχισμένος για πάντα.
37
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
Είναι πραγματικά
υπέροχο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
38
00:02:07,214 --> 00:02:08,911
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα
να σου βρω κάποιον.
39
00:02:08,954 --> 00:02:11,087
- Α, σταμάτα.
- Δεν έχω τη διαίσθησή σου.
40
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Οι ικανότητές μου στο matchmaking
είναι περιορισμένες
41
00:02:12,741 --> 00:02:14,525
στα στατιστικά και αναλυτικά στοιχεία.
42
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά, Μπρίτνεϊ.
43
00:02:16,092 --> 00:02:17,267
Είμαστε μια ομάδα,
και έχεις κάνει πολλά
44
00:02:17,311 --> 00:02:18,964
για να με βοηθήσει να περάσω από κόσκινο
όλα τα βατράχια
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
και βρες αυτή τη νύφη τη σωστή
ιππότης με λαμπερή πανοπλία.
46
00:02:22,838 --> 00:02:25,928
Έτσι είναι απόψε
γεμάτο δυνατότητες για εσάς.
47
00:02:25,971 --> 00:02:27,103
Καλή διασκέδαση.
48
00:02:27,147 --> 00:02:28,191
Τι γίνεται με εσάς;
49
00:02:28,235 --> 00:02:29,540
Έχω ένα, εμ...
50
00:02:29,584 --> 00:02:30,889
πολύ σημαντικό ραντεβού.
51
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
Αντίο.
52
00:02:32,326 --> 00:02:34,110
- Περιμένετε, όχι, δεν το κάνετε.
- Καλή διασκέδαση!
53
00:02:35,459 --> 00:02:36,852
Με συγχωρείτε.
54
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Αυτός ήταν ο προξενητής, σωστά;
55
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
Δικαίωμα;
56
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Το ένα σε όλους αυτούς
διάσημα άτομα
57
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
ποιος βρήκε την αληθινή του αγάπη;
58
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
Όπως αυτά τα δύο;
59
00:02:45,426 --> 00:02:47,776
Αυτή είναι.
60
00:02:47,819 --> 00:02:50,344
Λοιπόν πώς κάνατε και οι τρεις σας
διαχειριστείτε ένα σημείο
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,562
σε αυτή τη λίστα καλεσμένων;
62
00:02:51,606 --> 00:02:54,348
Είναι πολύ υψηλού προφίλ
γάμος.
63
00:02:54,391 --> 00:02:58,743
Η μαμά του Ίαν προσκαλείται
σε όλα τα κουλ πάρτι.
64
00:02:58,787 --> 00:03:00,005
Ω.
65
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
Όλα έχουν να κάνουν με το ποιος ξέρεις.
66
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Πάμε.
67
00:03:03,748 --> 00:03:05,141
Σας ευχαριστώ.
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,363
Προφανώς.
69
00:03:11,147 --> 00:03:12,627
Καλημέρα.
70
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
Ωχ!
71
00:03:21,592 --> 00:03:23,159
Μμμ!
72
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Είναι ακριβώς εκεί!
Πάω!
73
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
Είναι ακριβώς εκεί.
74
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
Αυτή ψάχνει,
αυτή ψάχνει.
75
00:03:30,645 --> 00:03:32,168
Ian, είναι δική σου ερώτηση.
Μπορείτε να ρωτήσετε.
76
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
- Τι;
-Είσαι αξιολάτρευτη.
77
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Πάω!
78
00:03:36,172 --> 00:03:38,087
Ναί;
79
00:03:38,130 --> 00:03:40,524
Αυτό είναι το Παρίσι.
Έχει μια απορία.
80
00:03:40,568 --> 00:03:43,005
Θέλει να μάθει
εάν εργάζεστε με εφήβους.
81
00:03:43,048 --> 00:03:46,008
Αχ! Ψάχνοντας για
αδερφή ψυχή ήδη;
82
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Περισσότερο σαν ραντεβού χορού.
83
00:03:48,228 --> 00:03:51,318
Βλέπετε, έχω αυτή τη λατρεία με αυτό
πολύ χαριτωμένος τύπος ονόματι Λάντο,
84
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
αλλά μέχρι εδώ,
νομίζει ότι είμαι αόρατος.
85
00:03:53,450 --> 00:03:56,279
Δεν αστειεύεται.
Δεν ξέρει καν την ύπαρξή της.
86
00:03:56,323 --> 00:03:57,324
- Σταμάτα!
- Α, σταμάτα.
87
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια,
88
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
αλλά δεν ξέρω
ότι χρειάζεστε έναν προξενητή
89
00:04:00,805 --> 00:04:03,591
όσο μπορείς
απλά χρειάζεται μια εισαγωγή.
90
00:04:03,634 --> 00:04:04,592
Πόσων χρονών είστε;
91
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
- Δεκαπέντε.
- Χμ, εντάξει.
92
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Γιατί δεν τον ρωτάς
για να σε βοηθήσω να κάνεις τα μαθήματά σου;
93
00:04:09,336 --> 00:04:12,295
Παραπλανητικά απλό,
όμως λαμπρό.
94
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
Θα το δοκιμάσω.
Ευχαριστώ. Πάμε.
95
00:04:15,777 --> 00:04:17,213
Καλή τύχη!
96
00:04:33,011 --> 00:04:34,491
Αχ, Βίκτορ,
Υποθέτω ότι έχεις νέα
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,971
του εντοπισμού
του πρίγκιπα;
98
00:04:36,014 --> 00:04:37,842
Ναι, Μεγαλειότατε.
99
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
Έχω τη λέξη ότι είναι καθ' οδόν
από το αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.
100
00:04:40,367 --> 00:04:42,151
Και ποια είναι η καθυστέρηση
αυτή τη φορά;
101
00:04:42,194 --> 00:04:45,807
Και μην προσπαθήσετε να το καρφιτσώσετε
πάλι στους παπαράτσι.
102
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
Αχ! Εδώ είναι τώρα, κύριε.
103
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
Συγγνώμη που άργησα, πατέρα.
Το αεροπλάνο ήταν...
104
00:04:59,473 --> 00:05:01,170
- Καθυστέρησε. άκουσα.
- Ναι.
105
00:05:01,213 --> 00:05:03,651
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
το αυτοκίνητο δεν ξεκινούσε.
106
00:05:03,694 --> 00:05:06,131
Ευτυχώς, ήταν απλά
ένα χαλαρό καλώδιο μπαταρίας.
107
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
Θα έπρεπε μάλλον
το έλεγξε
108
00:05:07,698 --> 00:05:09,831
πριν αποφασίσω να πετάξω
στο Grand Prix.
109
00:05:09,874 --> 00:05:11,746
Άλλη μια περιπέτεια
μπορείς να με εκπλήξεις
110
00:05:11,789 --> 00:05:13,574
στο αυτοκίνητο
στο δρόμο πάνω.
111
00:05:13,617 --> 00:05:15,358
Ναι, για αυτό, πάτερ,
112
00:05:15,402 --> 00:05:19,754
είναι πραγματικά απαραίτητο
για να παρευρεθώ στο...
113
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
Βασιλική παρέλαση.
114
00:05:22,887 --> 00:05:26,151
Στον εθνικό καθεδρικό ναό.
115
00:05:26,195 --> 00:05:30,634
Είναι πραγματικά υποχρεωτικό για το
όλη η βασιλική οικογένεια να είναι εκεί;
116
00:05:30,678 --> 00:05:32,767
Ναι, καλά,
φυσικά είναι, ναι.
117
00:05:32,810 --> 00:05:33,898
Δικαίωμα.
118
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
Ας το κάνουμε, έτσι;
119
00:05:35,683 --> 00:05:37,728
Δεν θα το κάνεις
να βάλεις τη στολή σου;
120
00:05:37,772 --> 00:05:39,904
Η στολή μου.
121
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Ναι, ναι, φυσικά.
122
00:05:41,471 --> 00:05:45,214
Λοιπόν, θα είμαι
μερικές στιγμές.
123
00:05:45,257 --> 00:05:47,956
Φρόντισε να θυμάται
να πλύνει τα χέρια του.
124
00:06:07,845 --> 00:06:08,803
Αχ!
125
00:06:08,846 --> 00:06:10,848
Πού αφήσαμε;
126
00:06:13,024 --> 00:06:15,766
{\ an8}"Είναι μια αλήθεια
παγκοσμίως αναγνωρισμένη
127
00:06:15,810 --> 00:06:18,813
{\ an8}που ένας ανύπαντρος μπαίνει
κατοχή μιας καλής περιουσίας
128
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
{\an8}πρέπει να μην έχω γυναίκα."
129
00:06:22,512 --> 00:06:24,949
Σεμπάστιαν, ζήτησα
η παρουσία σου όπως πιστεύω
130
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
ήρθε η ώρα για εμάς
για να κουβεντιάσουμε λίγο.
131
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι είναι λίγο πιο σοβαρό;
132
00:06:29,563 --> 00:06:32,740
Έφερε ο πρωθυπουργός
αυτό στην προσοχή μου.
133
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Είναι σαφές ότι είναι μια αργή μέρα ειδήσεων
134
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
αν είναι όλο αυτό
μπορούν να με ξεθάψουν.
135
00:06:38,441 --> 00:06:40,356
Έχει πιο νόημα
απ' όσο νομίζεις.
136
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
Είσαι πολύ σπάνια
στην πατρίδα σου.
137
00:06:42,576 --> 00:06:44,969
Μου αρέσει να ταξιδεύω.
138
00:06:45,013 --> 00:06:47,319
Από πότε το έκανε αυτό
να γίνει έγκλημα;
139
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
Δεν είναι αυτό το θέμα, Σεμπάστιαν.
140
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
Έχεις καθήκον
στη χώρα σας.
141
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
Καταλαβαίνω, πατέρα.
142
00:06:53,021 --> 00:06:54,849
Ω, με ξέρεις.
143
00:06:54,892 --> 00:06:57,808
Μεγαλοπρέπεια και συγκυρίες
δεν ήταν ποτέ το φλιτζάνι του τσαγιού μου.
144
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
Είμαστε βασιλιάδες.
Είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας.
145
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
Είσαι ο επόμενος βασιλιάς,
για το καλό.
146
00:07:02,334 --> 00:07:05,337
Οι άνθρωποι σε κοιτούν για ελπίδα,
έμπνευση, σταθερότητα.
147
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Σε έχουν για αυτό.
148
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
Είμαι το παρελθόν.
149
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
Εσύ είσαι το μέλλον.
150
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Ήρθε η ώρα να δείξουμε
τα θέματά σας
151
00:07:12,040 --> 00:07:14,303
αναδύεται μια νέα ωριμότητα
από τον πρίγκιπά τους.
152
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
Τώρα, το Jubilee Ball,
που εορτάζει
153
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
τα 30 μου χρόνια στο θρόνο,
είναι ένα μήνα μακριά.
154
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
Εντάξει, μπορώ να κάτσω καλά
γύρω από το παλάτι μέχρι τότε.
155
00:07:20,527 --> 00:07:22,093
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.
156
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να εισαγάγει στον κόσμο
157
00:07:23,834 --> 00:07:26,489
μια γυναίκα ευγενούς αίματος που
θα μπορούσε μια μέρα να γίνει η βασίλισσα σου.
158
00:07:26,533 --> 00:07:29,231
- Ζητώ συγγνώμη;
- Αρνήθηκε η συγγνώμη.
159
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
Δεν είναι όπως
αν είναι η πρώτη φορά
160
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
ανέβασα
το θέμα του γάμου.
161
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Λοιπόν, όχι, το συνειδητοποιώ. Κοίτα...
162
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να εγκατασταθεί ακόμα.
163
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
Οπότε συνεχίζεις να λες.
164
00:07:39,415 --> 00:07:42,026
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου
και συνεχείς καθυστερήσεις.
165
00:07:42,070 --> 00:07:43,854
Πρέπει να βάλεις
τις βλακείες σου στην άκρη
166
00:07:43,898 --> 00:07:45,421
και κάντε τη χώρα σας περήφανη.
167
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Κάνε με περήφανο.
168
00:07:47,728 --> 00:07:49,164
Πίστεψε με αγόρι μου,
169
00:07:49,207 --> 00:07:51,601
έχω μόνο
τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά.
170
00:07:51,645 --> 00:07:54,125
Απλά θα πρέπει να πάρω
ο λόγος σου για αυτό.
171
00:08:08,009 --> 00:08:09,880
Δεν ακούγεται καλό.
172
00:08:09,924 --> 00:08:12,883
Α, αυτή η μίζα
το λιγότερο από τα προβλήματά μου.
173
00:08:12,927 --> 00:08:15,538
Μιλούσα για το χτύπημα
των εργαλείων που άκουσα νωρίτερα.
174
00:08:17,018 --> 00:08:20,195
Ο πατέρας μου είναι
εντελώς παράλογο.
175
00:08:20,238 --> 00:08:22,937
Αν μου επιτρέπεται, κύριε,
Πιστεύω ότι απλά θέλει
176
00:08:22,980 --> 00:08:26,070
αυτό που θέλει κάθε πατέρας
για το παιδί του.
177
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Για να είναι ευτυχισμένοι.
178
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Είμαι ήδη χαρούμενος!
179
00:08:29,030 --> 00:08:31,511
Απλά όχι οι ευτυχισμένοι
ότι ο βασιλιάς θέλει να είμαι.
180
00:08:31,554 --> 00:08:33,817
Λοιπόν, για χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας,
181
00:08:33,861 --> 00:08:37,908
ίσως θα έπρεπε τουλάχιστον να κρατήσεις
ανοιχτό μυαλό για το θέμα.
182
00:08:37,952 --> 00:08:40,650
Ω, έλα, Βίκτορ, το έχεις
μάρτυρα την οξυδέρκεια των γνωριμιών μου.
183
00:08:40,694 --> 00:08:43,435
Οι γυναίκες με τις οποίες βγαίνω έξω είναι
ενδιαφέρεται μόνο για τον τίτλο μου
184
00:08:43,479 --> 00:08:45,437
και τα πάντα
που έρχεται με αυτό.
185
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Ίσως, αλλά αυτό σημαίνει μόνο
186
00:08:47,309 --> 00:08:48,658
δεν έχεις γνωριστεί
το σωστό ακόμα.
187
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
Δεν σημαίνει
αυτή δεν υπάρχει.
188
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
υποθέτω.
189
00:08:52,270 --> 00:08:54,098
Αλλά ειλικρινά, Βίκτορ,
190
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω,
191
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
ούτε έχω
την επιθυμία να κοιτάξουμε.
192
00:09:13,683 --> 00:09:15,293
Τι είναι, Βίκτορ;
193
00:09:15,337 --> 00:09:18,122
Έλα, ήμασταν μαζί
για πάρα πολλά χρόνια
194
00:09:18,166 --> 00:09:20,385
για να ξεκινήσεις
συγκρατώντας τις σκέψεις σας.
195
00:09:20,429 --> 00:09:22,997
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
196
00:09:23,040 --> 00:09:24,433
Με την ευκαιρία αυτή,
197
00:09:24,476 --> 00:09:28,045
Νιώθω υποχρεωμένος
να παρέμβει για λογαριασμό σας.
198
00:09:34,051 --> 00:09:36,532
Πραγματικός Αγάπης Matchmaking.
Αυτό μιλάει η Britney.
199
00:09:36,576 --> 00:09:41,319
Γεια, ναι,
είναι αυτή η δεσποινίς Βαν Χάουελ;
200
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
Ναι, είναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
201
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
Το όνομά μου είναι Victor Chatsworth.
202
00:09:45,802 --> 00:09:49,327
Είμαι σε υπηρεσία σε ένα πολύ
προσωπικότητα με υψηλή θέση.
203
00:09:49,371 --> 00:09:52,766
{\ an8}Μόλις μίλησα προσωπικά
με έναν πρώην πελάτη σας,
204
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
{\ an8}και έλα
συνιστάται ιδιαίτερα.
205
00:09:55,116 --> 00:09:58,554
Απλώς ψάχνω
στον ιστότοπό σας τώρα.
206
00:09:58,598 --> 00:10:01,470
{\ an8}Θέλω να ρωτήσω σχετικά
τις υπηρεσίες αντιστοίχισης σας
207
00:10:01,513 --> 00:10:04,081
{\an8}για έναν πιθανό πελάτη στο εξωτερικό.
208
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
{\ an8}Δουλεύετε
εκτός Νέας Υόρκης;
209
00:10:05,996 --> 00:10:07,824
Το κάνουμε απολύτως,
κύριε Τσάτσγουορθ.
210
00:10:07,868 --> 00:10:11,654
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
που χρειάζονται τη βοήθειά σας.
211
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Μπορώ να σας δώσω τις λεπτομέρειες,
212
00:10:13,613 --> 00:10:16,137
και τότε ίσως μπορούσαμε
συζητήσουμε περαιτέρω τις επιλογές μας;
213
00:10:16,180 --> 00:10:18,052
Ακούγεται υπέροχο.
214
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
Πυροβολώ συνέχεια.
215
00:10:19,706 --> 00:10:23,318
Επαγγελματίας
υπηρεσία ταιριάσματος;
216
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όχι λιγότερο;
217
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
Μπορώ να διαβεβαιώσω την Μεγαλειότητά σας
Έλεγξα σχολαστικά
218
00:10:27,191 --> 00:10:29,585
Μις Γκλίσον
και ο συνεργάτης της.
219
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
Πέρασε σχεδόν μια δεκαετία
σε μεγαλύτερη εταιρεία
220
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
πριν βγει μόνη της.
221
00:10:34,764 --> 00:10:37,201
Οι αναφορές της είναι άψογες,
222
00:10:37,245 --> 00:10:40,422
και το ιστορικό της
είναι αρκετά συγκλονιστικό.
223
00:10:40,465 --> 00:10:43,686
βλέπω. Πιστεύετε
μπορεί να πετύχει;
224
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να καταφύγω σε αυτό;
225
00:10:45,775 --> 00:10:47,821
Ναι, Μεγαλειότατε, εγώ...
226
00:10:47,864 --> 00:10:50,301
Πιστεύω ότι ο πρίγκιπας χρειάζεται
όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.
227
00:10:55,916 --> 00:10:59,615
Γεια σου, Κέιτ, αν εσύ
παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,
228
00:10:59,659 --> 00:11:02,618
Νομίζω ότι μπορεί μόλις να μας βρήκα
ο επόμενος μεγάλος πελάτης μας.
229
00:11:02,662 --> 00:11:05,012
- Ω.
- Ναι, εντάξει.
230
00:11:06,753 --> 00:11:09,930
Κέιτ, μπορώ να σας παρουσιάσω
Η Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα,
231
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
Ο βασιλιάς Εδουάρδος της Βολδαβίας.
232
00:11:12,280 --> 00:11:14,543
- Είναι αληθινό αυτό;
- Ναι, αυτός είναι η πραγματική συμφωνία.
233
00:11:14,586 --> 00:11:18,634
Γεια σου, Βασιλιά Εδουάρδο.
Τι απόλυτη ευχαρίστηση.
234
00:11:18,678 --> 00:11:21,289
Η Αυτού Βασιλική Μεγαλειότητα
θα ήθελε τη βοήθειά μας
235
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
βρίσκοντας το κατάλληλο ταίρι
για τον γιο του, πρίγκιπα Σεμπάστιαν.
236
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
{\ an8}- Ο Πρίγκιπας Σεμπάστιαν;
- Μμ-μμ.
237
00:11:25,902 --> 00:11:29,776
Ε, δηλαδή
μια συναρπαστική προοπτική.
238
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
239
00:11:31,473 --> 00:11:33,301
Κανονικά ασχολούμαι
απευθείας με τον πελάτη.
240
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Μεγαλειότατε.
241
00:11:37,087 --> 00:11:40,351
{\ an8}Καταλαβαίνω. Ωστόσο, ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σας,
242
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
{\ an8}καθώς είμαι αρκετά αφοσιωμένος
να βρω τον γιο μου
243
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
{\ an8}αληθινή αγάπη και ευτυχία.
244
00:11:43,703 --> 00:11:45,574
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, φυσικά.
245
00:11:45,617 --> 00:11:47,968
Είσαι τυχερός. Αυτό είναι
ο μόνος τρόπος να κάνουμε επιχειρήσεις.
246
00:11:48,011 --> 00:11:49,621
Καίτη.
247
00:11:49,665 --> 00:11:51,841
Μεγαλειότατε. {\ an8}- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό,
248
00:11:51,885 --> 00:11:55,584
{\ an8}ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
το στενό χρονοδιάγραμμα είναι μπροστά μας.
249
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
Στενό χρονικό πλαίσιο;
250
00:11:57,542 --> 00:12:01,895
Ω, ναι, η Αυτού Μεγαλειότητα μας χρειάζεται
να βρει ταίρι για τον Σεμπάστιαν
251
00:12:01,938 --> 00:12:05,159
εγκαίρως για
ο εορτασμός του Βασιλικού Ιωβηλαίου,
252
00:12:05,202 --> 00:12:07,117
που είναι σε τέσσερις εβδομάδες.
253
00:12:09,903 --> 00:12:13,080
Από τώρα; Ο μαμά σου...
254
00:12:13,123 --> 00:12:15,865
Μεγαλειότατε,
Με τιμά απίστευτα
255
00:12:15,909 --> 00:12:18,563
{\ an8}στην προοπτική
να βρεις σύντροφο για τον γιο σου,
256
00:12:18,607 --> 00:12:21,697
{\ an8}αλλά η αγάπη δεν λειτουργεί πραγματικά
σε οποιοδήποτε χρονοδιάγραμμα.
257
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Τότε θα έχετε
να επιταχύνει τη διαδικασία.
258
00:12:23,786 --> 00:12:27,442
Δεν με ενδιαφέρουν οι υποσχέσεις,
μόνο αποτελέσματα.
259
00:12:27,485 --> 00:12:29,966
Και αν τα καταφέρεις
για να πάρεις γαμήλια καμπάνες
260
00:12:30,010 --> 00:12:31,533
να χτυπήσω για τον γιο μου,
261
00:12:31,576 --> 00:12:34,275
{\ an8}Δεν θα έχω πρόβλημα
λέγοντας στον κόσμο
262
00:12:34,318 --> 00:12:38,279
{\an8}ότι η εταιρεία σας ήταν αυτή που βρήκε ευτυχισμένο τον εαυτό του.
263
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Θα κρατούσες
για μια στιγμή, παρακαλώ;
264
00:12:44,415 --> 00:12:46,504
Μόνο μια στιγμή.
265
00:12:46,548 --> 00:12:48,985
- Τέσσερις εβδομάδες;
- Ναι, τέσσερις εβδομάδες.
266
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
Αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
μπορείς.
267
00:12:50,900 --> 00:12:53,294
Τέτοιες ευκαιρίες δεν το κάνουν
έρχομαι πολύ συχνά, εντάξει;
268
00:12:53,337 --> 00:12:54,861
Αυτό θα ήταν τεράστιο
για την εκκίνηση!
269
00:12:54,904 --> 00:12:56,166
Ναι, αλλιώς αποτυγχάνω,
270
00:12:56,210 --> 00:12:57,385
και το όλο θέμα
πηγαίνει από κάτω προς τα πάνω,
271
00:12:57,428 --> 00:12:59,169
και κανείς δεν θα με προσλάβει
ποτέ ξανά.
272
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
Όχι, όχι, όχι, ποτέ δεν αποτυγχάνεις!
273
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
Δεν μπορείς να αποτύχεις!
274
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
Είναι τέσσερις εβδομάδες!
275
00:13:04,087 --> 00:13:07,090
Κέιτ, σε παρακαλώ.
276
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
Είναι βασιλιάς.
277
00:13:08,483 --> 00:13:10,050
Σαν να είναι πραγματικός βασιλιάς.
278
00:13:12,574 --> 00:13:13,618
Καλά.
279
00:13:17,361 --> 00:13:21,061
Μεγαλειότατε, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω.
280
00:13:21,104 --> 00:13:24,412
Θα χαιρόμασταν
να επιβιβαστείτε.
281
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Εξοχος.
282
00:13:53,920 --> 00:13:57,271
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσοι πολλοί
κανόνες συνεργασίας με τους βασιλικούς.
283
00:13:57,314 --> 00:14:00,013
ξέρω. Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας
σε ένα βασιλικό όταν βγαίνει από ένα δωμάτιο,
284
00:14:00,056 --> 00:14:02,276
Απευθυνθείτε πάντα σε αυτούς
ως Υψηλότατη,
285
00:14:02,319 --> 00:14:03,930
και μην τους μιλάς
σε σκληρό τόνο.
286
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Λοιπόν, όταν έχετε αμφιβολίες,
φιόγκο ή κουστούμι.
287
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
- Χρήσιμο.
- Εδώ.
288
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
Εντάξει, ρωτήστε με για τον πρίγκιπα.
289
00:14:08,499 --> 00:14:10,197
Εντάξει, λοιπόν...
290
00:14:10,240 --> 00:14:14,766
Ο πρίγκιπας Σεμπάστιαν είναι ο κληρονόμος
εμφανής και μονάκριβος γιος του...
291
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
Βασιλιάς Εδουάρδος
και η βασίλισσα Χριστίνα.
292
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Δώσε μου κάτι αληθινό,
έλα.
293
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
Εντάξει, πέθανε η μητέρα του
όταν ήταν...
294
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
- Δεκαεννιά.
- Εντάξει.
295
00:14:21,512 --> 00:14:23,123
Αφού τελειώσει
το πτυχίο του;
296
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
- Πολιτικές επιστήμες.
- Σωστό.
297
00:14:25,125 --> 00:14:27,867
Από τότε πέρασε το χρόνο του;
298
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Ταξιδεύοντας τριγύρω
τον κόσμο.
299
00:14:29,738 --> 00:14:30,695
Ναί.
300
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Τα αγαπημένα του πράγματα να κάνει;
301
00:14:32,567 --> 00:14:34,264
Σπορ περιπέτειας,
οδήγηση αγωνιστικού αυτοκινήτου,
302
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
αναρρίχηση, καταδύσεις.
303
00:14:35,962 --> 00:14:40,488
Ναι, και όταν έρθει
στις σχέσεις, έχει...
304
00:14:40,531 --> 00:14:43,839
Δεν φωτογραφήθηκε ποτέ
με την ίδια γυναίκα δύο φορές.
305
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
Εντάξει, λοιπόν, έχουμε να κάνουμε
με δέσμευση-φοβικό;
306
00:14:46,624 --> 00:14:48,800
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.
307
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Λοιπόν, εννοώ, έχεις τα κότσια σου
σας έδωσε οποιαδήποτε ένδειξη
308
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
τι είδους γυναίκα
πρέπει να ψάξουμε;
309
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
Όχι, καθόλου.
Σίγουρα θα μάθω περισσότερα
310
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
τη δεύτερη που τον συναντώ,
311
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
αλλά στο μεταξύ,
το μόνο που πρέπει να συνεχίσουμε
312
00:14:57,374 --> 00:15:00,203
είναι ότι δεν μπορεί να είναι
ένας κοινός.
313
00:15:00,247 --> 00:15:02,553
Μόνο η τύχη μου.
314
00:15:02,597 --> 00:15:04,164
Γεια σου!
315
00:15:04,207 --> 00:15:06,035
Αυτός είμαι!
316
00:15:06,079 --> 00:15:08,081
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες.
317
00:15:08,124 --> 00:15:09,560
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.
318
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
319
00:15:51,907 --> 00:15:55,171
Σας ευχαριστώ.
320
00:15:55,215 --> 00:15:58,522
- Ω.
- Ουάου.
321
00:15:58,566 --> 00:16:01,961
Αυτό θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.
322
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
Εντάξει, το έχω συνηθίσει.
323
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
Αυτό το μέρος
απλά αναβλύζει ρομαντισμό.
324
00:16:06,269 --> 00:16:08,228
Νιώθω ότι θα τα καταφέρει
η δουλειά μας μια γαμήλια τούρτα βόλτα.
325
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
Ας το ελπίσουμε.
326
00:16:10,143 --> 00:16:12,188
Πρέπει να είστε οι Αμερικανοί.
327
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
Ω, γεια. Ναι, είμαστε.
328
00:16:14,756 --> 00:16:16,323
Είμαστε οι-- Ακούγεται
είμαστε σε μια μπάντα.
329
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Εμείς είμαστε οι Αμερικανοί. Γεια.
330
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Είμαι η Kate,
και αυτή είναι η Britney.
331
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Και είσαι;
332
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
- Όχι εκεί που πρέπει να είναι.
- Ω.
333
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
Ζητώ συγγνώμη.
334
00:16:24,070 --> 00:16:26,637
- Αυτός είναι ο γιος μου ο Ρούντι.
- Γεια σου.
335
00:16:26,681 --> 00:16:29,031
Ποιος υποτίθεται ότι φρόντιζε
στις σπουδές του.
336
00:16:29,075 --> 00:16:30,032
Ναι, πατέρα.
337
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
Απλώς καλωσόριζα τους καλεσμένους μας
338
00:16:31,294 --> 00:16:32,252
προς το παλάτι.
339
00:16:32,295 --> 00:16:34,167
βλέπω.
340
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
Ίσως θα θέλατε
να τρέχεις πίσω στο δωμάτιό σου
341
00:16:35,995 --> 00:16:38,084
και να έχετε ένα απογευματινό σνακ
που ετοίμασα,
342
00:16:38,127 --> 00:16:40,216
και μπορώ να πάρω
οι καλεσμένοι μας εγκαταστάθηκαν.
343
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
Και μετά από αυτό, θα σε πάρω
στο κοινοτικό κέντρο,
344
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
όπου μπορείτε να ξοδέψετε
την υπόλοιπη μέρα.
345
00:16:43,263 --> 00:16:45,308
Αυτή η μέρα γίνεται καλύτερη
ανά λεπτό.
346
00:16:45,352 --> 00:16:46,614
Καλημέρα κυρίες μου.
347
00:16:46,657 --> 00:16:48,746
Καλημέρα.
Τι ευγενικός νέος.
348
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
Γεια. Είσαι...
349
00:16:50,922 --> 00:16:52,402
- Βίκτορ Τσάτσγουορθ.
- Κέιτ Γκλίσον.
350
00:16:52,446 --> 00:16:53,882
- Γεια.
- Britney Van Howell.
351
00:16:53,925 --> 00:16:55,971
- Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Το κάναμε.
352
00:16:56,015 --> 00:16:58,060
Είμαι του πρίγκιπα Σεμπάστιαν
προσωπικός παρκαδόρος.
353
00:16:58,104 --> 00:17:01,150
Γνωρίζει τον πρίγκιπα
καλύτερα από όσο ξέρει τον εαυτό του.
354
00:17:01,194 --> 00:17:03,457
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
355
00:17:03,500 --> 00:17:04,893
Υπήρχε κάτι...
356
00:17:04,936 --> 00:17:06,677
- Όχι, όχι, τίποτα.
- Όχι αυτή τη στιγμή.
357
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Παρακαλώ.
358
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Ω, πήραν τις τσάντες μας.
359
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Από εδώ.
360
00:17:17,471 --> 00:17:19,429
Υψηλότατε, είναι εκεί
οποιαδήποτε αλήθεια στις φήμες
361
00:17:19,473 --> 00:17:21,083
σχεδιάζεις
να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο;
362
00:17:21,127 --> 00:17:23,651
Φαίνεται ότι το πλοίο
έχει βυθιστεί προς το παρόν.
363
00:17:23,694 --> 00:17:26,436
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη περιπέτεια
για τον δίκαιο πρίγκιπα;
364
00:17:26,480 --> 00:17:29,439
Τίποτα άλλο παρά σπιτικό γλυκό σπίτι.
365
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Νικητής.
366
00:17:34,923 --> 00:17:38,753
Ο πατέρας σου το ζήτησε
άμεση παρουσία στη μελέτη του.
367
00:17:38,796 --> 00:17:40,972
Ω;
368
00:17:41,016 --> 00:17:42,235
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.
369
00:18:00,688 --> 00:18:03,647
Είμαι σίγουρος ότι ο Σεμπάστιαν
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
370
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
Είχε πλήρες πρόγραμμα σήμερα.
371
00:18:05,258 --> 00:18:07,347
είμαι σίγουρος.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
372
00:18:09,305 --> 00:18:13,483
Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο ανήσυχος
να με γνωρίσει όπως είμαι να τον γνωρίσω.
373
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
Ω!
374
00:18:14,919 --> 00:18:16,704
Ω, ζητώ συγγνώμη, πατέρα.
375
00:18:16,747 --> 00:18:18,053
Ελπίζω να μην διακόπτω.
376
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
Όχι, το αντίθετο.
377
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
Η Υψηλότατη
Σεβαστιανός της Βολδαβίας,
378
00:18:21,535 --> 00:18:24,233
γνωρίστε τη μις Κέιτ Γκλίσον
της Νέας Υόρκης.
379
00:18:24,277 --> 00:18:26,757
Α, και είσαι...
380
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
Είμαι ο βασιλικός σου προξενητής.
381
00:18:29,108 --> 00:18:32,676
Η Miss Gleason είναι κάτι σαν
ειδικός στον κόσμο του ρομαντισμού.
382
00:18:32,720 --> 00:18:36,202
Κάποιοι μάλιστα της τηλεφωνούν
η «Βασίλισσα των Καρδιών».
383
00:18:36,245 --> 00:18:38,900
Την έχω προσλάβει για να σε βοηθήσει
στην αναζήτησή σας.
384
00:18:38,943 --> 00:18:41,207
Εμ, αναζήτηση;
385
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Και τι θα ήταν αυτό;
386
00:18:42,904 --> 00:18:46,560
Να σε βρίσκω
την αγάπη της ζωής σου.
387
00:18:46,603 --> 00:18:49,432
Αυτό, θα έπρεπε
αφήστε εσάς τους δύο να γνωριστούμε.
388
00:18:49,476 --> 00:18:50,738
- Όχι.
- Μείνε, σε παρακαλώ.
389
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
Όχι, καθόλου.
390
00:18:52,348 --> 00:18:55,308
Πιστεύω ότι έχετε και οι δύο
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.
391
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
Αμάν.
392
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Αυτό είναι το πρώτο
ακούς για μένα.
393
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
Ναι, αν μη τι άλλο,
η αντίληψή σου είναι σωστή.
394
00:19:04,143 --> 00:19:06,232
Και αν το ένστικτό μου είναι σωστό,
395
00:19:06,275 --> 00:19:08,277
δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.
396
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Νιώθω μια νότα
της αντίστασης;
397
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
Μια σημείωση;
Περισσότερο σαν συμφωνία.
398
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Οπότε πρώτα πρώτα,
θα σε φωνάξω δεσποινίς Γκλίσον,
399
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
ή θα προτιμούσατε
Queen of Hearts;
400
00:19:16,416 --> 00:19:18,896
Λοιπόν, το "Queen's" είναι λίγο βουλωμένο.
Γιατί δεν με λες Κέιτ;
401
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
Πώς να σε αποκαλώ;
402
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
"Υψηλότατε"
θα κάνει ωραία.
403
00:19:22,248 --> 00:19:24,250
- Ω, Υψηλότατε.
- Παρακαλώ.
404
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Έτσι...
405
00:19:27,253 --> 00:19:29,472
είσαι εδώ για να με βρεις
την αγάπη της ζωής μου
406
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
σε λιγότερο από ένα μήνα.
407
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
Αυτό είναι το σχέδιο.
408
00:19:33,172 --> 00:19:36,262
Αλλά έχετε λάβει
τη σωστή εκπαίδευση, υποθέτω.
409
00:19:36,305 --> 00:19:38,481
Παρακολούθησαν
κάποια ακαδημία σπιτιών,
410
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
αποκτήθηκε κάποιου είδους
πιστοποιητικού,
411
00:19:40,570 --> 00:19:43,486
αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης σου,
ίσως;
412
00:19:43,530 --> 00:19:46,576
Πέρασα δέκα χρόνια στο
Η κορυφαία εταιρεία προμηθειών του Μανχάταν
413
00:19:46,620 --> 00:19:48,535
πριν βγω μόνη μου.
414
00:19:48,578 --> 00:19:50,754
Οι πελάτες μου πολύ υψηλού προφίλ
όλοι έχουν γοητευτεί
415
00:19:50,798 --> 00:19:53,801
ότι έχω ένα απίστευτο δώρο
για να φέρει κοντά τους ανθρώπους.
416
00:19:53,844 --> 00:19:57,021
Παίρνω ένστικτο όταν
συναντώ ανθρώπους για πρώτη φορά.
417
00:19:57,065 --> 00:20:00,286
Τι κάνει το έντερο σου
να σου πω για μένα;
418
00:20:00,329 --> 00:20:02,810
Η αίσθηση που νιώθω
είναι αυτό...
419
00:20:02,853 --> 00:20:06,335
υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς
από ό,τι αφήνεις.
420
00:20:06,379 --> 00:20:10,121
Και μάλλον όχι
πιστέψτε στην αληθινή αγάπη.
421
00:20:10,165 --> 00:20:11,688
Χμμ.
422
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
Λοιπόν, ας πάρουμε
το πρώτο βήμα
423
00:20:13,255 --> 00:20:16,040
στο να βρω την ευτυχία μου
ποτέ μετά, έτσι;
424
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
Είμαι Ζυγός. Τι σημαίνει αυτό
να σου πω για μένα;
425
00:20:18,129 --> 00:20:19,783
Λοιπόν, τίποτα, στην πραγματικότητα.
426
00:20:19,827 --> 00:20:22,525
Αυτό που χρειάζομαι είναι
να περνάω χρόνο μαζί σου
427
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
και να σε πάρει
να ανοίξω λίγο,
428
00:20:24,397 --> 00:20:27,487
ώστε να μπορώ να αναλύσω
την προσωπικότητά σου και...
429
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
Οπότε θα γίνω ένα bug under
το μικροσκόπιο του προξενητή.
430
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
Όχι, δεν είσαι bug.
Πραγματικά δεν είναι απαίσιο.
431
00:20:32,361 --> 00:20:35,364
Πραγματικά; Επειδή έχοντας
κάποιος έχει ανατμηθεί προσωπικά
432
00:20:35,408 --> 00:20:37,671
από έναν εντελώς άγνωστο
δεν είναι ακριβώς ευχάριστο.
433
00:20:37,714 --> 00:20:39,499
Καλά.
434
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
Άκου, αν αυτό θα λειτουργήσει,
και ξέρω ότι μπορεί,
435
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Θα χρειαστώ να με εμπιστευτείς.
436
00:20:44,982 --> 00:20:47,115
Βλέπετε, μεγάλωσα
να πιστέψει αυτή την εμπιστοσύνη
437
00:20:47,158 --> 00:20:50,205
είναι κάτι που κερδίζεται,
δεν δίνεται, άρα...
438
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.
439
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
Πώς μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας;
440
00:20:56,472 --> 00:20:58,953
Είμαι έτοιμος για την πρόκληση,
αν είσαι.
441
00:21:05,612 --> 00:21:07,091
Ω! Ναί.
442
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
- Μπορείτε να φύγετε από την Κίνα.
- Μμ-μμ.
443
00:21:11,922 --> 00:21:14,882
Οπότε θα μιλήσουμε αργότερα. Καλά.
444
00:21:20,104 --> 00:21:24,370
Εντάξει, έχω την Joanne, Λονδίνο.
445
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Νατάσα.
446
00:21:28,243 --> 00:21:32,291
Και έχω τη Μαρία
στη Μόσχα.
447
00:21:34,858 --> 00:21:35,903
Καλά.
448
00:21:40,037 --> 00:21:41,691
Τι συμβαίνει;
449
00:21:41,735 --> 00:21:43,780
Νομίζει ότι η δουλειά μου είναι ένα αστείο,
450
00:21:43,824 --> 00:21:46,522
και δεν είχε ιδέα
ερχόμασταν!
451
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
452
00:21:48,132 --> 00:21:49,569
Τι θα κάνουμε;
453
00:21:49,612 --> 00:21:51,571
Εμείς θα...
454
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Εκπληκτική επιτυχία. Έκανες πολλά περισσότερα
παρά αποσυσκευάζω.
455
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
Ναι.
456
00:21:54,878 --> 00:21:57,838
Εντάξει, θα συνεχίσουμε.
Τι έχεις;
457
00:21:57,881 --> 00:22:00,231
Λοιπόν, με βάση τα βασικά
458
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
παραμέτρους συμβατότητας φόντου,
459
00:22:01,929 --> 00:22:04,758
Βρήκα 82 πιθανούς αγώνες
της σωστής γενεαλογίας
460
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
για τον Σεμπάστιαν.
461
00:22:05,889 --> 00:22:07,282
Καλή δουλειά.
462
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
Εντάξει, λοιπόν από
αυτό που μόλις έζησα,
463
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
θα χρειαστούμε 182.
464
00:22:10,590 --> 00:22:12,461
Ω, ο πρίγκιπας μας είναι
όχι και τόσο γοητευτικό.
465
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
Ναι. Θα έχω
να βρει τρόπο
466
00:22:14,811 --> 00:22:16,378
για να ανέβω σε αυτόν τον τύπο
καλή πλευρά.
467
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
Ρώτησα τον παρκαδόρο του
να οργανώσει ένα δείπνο εργασίας,
468
00:22:18,380 --> 00:22:19,425
οπότε ελπίζω ότι θα...
469
00:22:19,468 --> 00:22:20,730
Ω, καλά, αυτό είναι καλό
470
00:22:20,774 --> 00:22:23,603
γιατί το φαγητό
πάντα βοηθά τους άντρες να σκεφτούν.
471
00:22:23,646 --> 00:22:26,649
Εξάλλου, σκέψου
η φωτεινή πλευρά.
472
00:22:26,693 --> 00:22:28,738
Μπορείτε να φάτε δείπνο
με έναν πρίγκιπα.
473
00:22:28,782 --> 00:22:31,828
Πιστέψτε με, όλα αυτά λάμπουν
δεν είναι απαραίτητα χρυσός.
474
00:22:31,872 --> 00:22:35,179
Εντάξει,
αυτό θα πρέπει να λειτουργεί καλά.
475
00:22:35,223 --> 00:22:38,618
Ναι, αν πας
σε μια κηδεία.
476
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Ορίστε, κάντε μου μια χάρη
και δοκιμάστε αυτό, εντάξει;
477
00:22:42,143 --> 00:22:43,797
νιώθω σαν
θα σε κάνει να φαίνεσαι
478
00:22:43,840 --> 00:22:47,540
λίγο λιγότερο
σαν ρυθμιστής ασφάλισης.
479
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Απλά δοκιμάστε το.
480
00:22:49,368 --> 00:22:52,240
Θα σου δανείσω μερικά σκουλαρίκια
και ένα ασορτί κολιέ.
481
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
Ω, όχι τιάρα;
482
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Όχι, δεν με άφηναν
περάστε το από το τελωνείο.
483
00:23:05,558 --> 00:23:08,648
Οπότε είμαι ειλικρινά περίεργος.
484
00:23:08,691 --> 00:23:11,390
Πώς βλέπεις το matchmaking σου
μεθοδολογία που λειτουργεί;
485
00:23:11,433 --> 00:23:15,742
Λοιπόν, θα σας δώσω
τα πλατιά εγκεφαλικά επεισόδια.
486
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
Η βοηθός μου η Britney
θα τηλεφωνήσει
487
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
όλους τους πιθανούς υποψηφίους
αντάξιος της θέσης,
488
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
και τα περισσότερα
σε γνωρίζω,
489
00:23:22,009 --> 00:23:24,359
τόσο πιο εύκολο είναι για μένα
να περιορίσουμε αυτό το πεδίο,
490
00:23:24,403 --> 00:23:27,449
τότε θα κάνω προσωπική
συνεντεύξεις με τις γυναίκες
491
00:23:27,493 --> 00:23:31,322
και σας παρουσιάζω
στους κορυφαίους υποψηφίους.
492
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
Δεν θα μου τα συστήσεις.
493
00:23:33,803 --> 00:23:36,240
Θα τους παρουσιάσεις
στον μελλοντικό βασιλιά της Βολδαβίας.
494
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
Δεν είναι ένα και το αυτό;
495
00:23:38,504 --> 00:23:39,983
Θα σου πω τι.
496
00:23:40,027 --> 00:23:41,855
Γιατί δεν το κάνουμε εύκολο
και για τους δυο μας;
497
00:23:41,898 --> 00:23:43,552
Μεγάλος.
498
00:23:43,596 --> 00:23:46,990
Μου στέλνεις αρκετούς υποψήφιους,
και θα παίζω μαζί.
499
00:23:47,034 --> 00:23:50,733
Θα διαλέξω ένα ως ημερομηνία
στο Jubilee Ball,
500
00:23:50,777 --> 00:23:52,474
θα πετάξεις σπίτι,
501
00:23:52,518 --> 00:23:54,607
όλοι φεύγουν
ένας νικητής.
502
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Όλοι εκτός από
το κορίτσι που θα επιλέξεις,
503
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
που της ραγίζει την καρδιά,
504
00:23:58,045 --> 00:24:00,482
εμένα με τα δύσκολα κερδισμένα μου
φήμη στη γραμμή,
505
00:24:00,526 --> 00:24:03,093
και εσύ φεύγεις
από, ενδεχομένως,
506
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
το σπουδαιότερο πράγμα που
μπήκε ποτέ στη ζωή σου.
507
00:24:05,313 --> 00:24:07,054
Οπότε πρέπει να το πάρω
ως αρ.
508
00:24:07,097 --> 00:24:09,404
Γιατί όχι απλά
να μου δώσει μια ευκαιρία;
509
00:24:09,448 --> 00:24:11,928
Έλα, αυτό το «Ας το κρατήσουμε
όλοι όσοι βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής».
510
00:24:11,972 --> 00:24:13,452
πραγματικά μόνο σε πληγώνει.
511
00:24:13,495 --> 00:24:17,412
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς,
Μεγαλειότατε -- Υψηλότατε.
512
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
Κρατώντας ανθρώπους
σε απόσταση ενός βραχίονα
513
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
αποτελεί επαγγελματικό κίνδυνο.
514
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
Γι' αυτό το επέλεξες
το πιο αποπνικτικό δωμάτιο στο παλάτι
515
00:24:24,027 --> 00:24:25,725
για να προσπαθήσω
και να σε γνωρίσω;
516
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
Είναι λίγο δύσκολο να ανοίξεις
517
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
όταν κάθεσαι
σε διαφορετικές ζώνες ώρας.
518
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Λοιπόν αυτό είναι καλύτερο;
519
00:24:37,867 --> 00:24:40,304
Ω, είναι μια υπέροχη αρχή.
520
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
Τι θέλεις λοιπόν
να ξέρεις για μένα;
521
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
Λοιπόν, οτιδήποτε δεν είναι
για δημόσια κατανάλωση.
522
00:24:45,701 --> 00:24:48,965
Ο πατέρας σου με προσέλαβε να βρω
Είστε κατάλληλος εργένης.
523
00:24:49,009 --> 00:24:51,054
Μπορώ να πω ότι έχω
μου κόπηκε η δουλειά, οπότε...
524
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
Γιατί; Γιατί φαίνεσαι πρόθεση
να το κάνεις αυτό με τον δύσκολο τρόπο;
525
00:24:54,536 --> 00:24:57,060
Όχι. Είναι ο σωστός τρόπος.
526
00:24:57,104 --> 00:24:59,019
Έχω συνεργαστεί με
πολλά διάσημα πρόσωπα.
527
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
Συνήθως είναι πολύ διαφορετικοί
από το πώς απεικονίζονται
528
00:25:00,324 --> 00:25:01,325
στον Τύπο.
529
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
Είμαι στη δημοσιότητα,
530
00:25:02,979 --> 00:25:05,765
που σημαίνει ότι πρέπει να είμαι
τι περιμένει ο κόσμος να είμαι.
531
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
Όχι! Αυτό είναι ακριβώς
ο ρόλος που παίζετε.
532
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
Πρέπει να ξέρω
ποιος είσαι πραγματικά.
533
00:25:11,597 --> 00:25:15,992
Συνειδητοποιώ ότι είμαι ξένος,
και αυτό είναι πολύ ξαφνικό,
534
00:25:16,036 --> 00:25:19,996
αλλά δεν θα ήθελες
να ερωτευτώ;
535
00:25:20,040 --> 00:25:23,304
Αν όντως υπάρχει
κάτι τέτοιο.
536
00:25:23,347 --> 00:25:24,392
Γιατί τόσο κυνικός;
537
00:25:25,785 --> 00:25:28,439
Δεν βλέπω δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου.
538
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Λοιπόν, δεν είμαστε
μιλώντας για μένα.
539
00:25:30,964 --> 00:25:33,140
-Τώρα ποιος κρύβεται;
- Δεν κρύβω τίποτα,
540
00:25:33,183 --> 00:25:36,273
Απλώς δεν είμαι εδώ
να μιλήσει για μένα.
541
00:25:36,317 --> 00:25:39,146
Πραγματικά πρέπει να βάλεις παράθυρο
σε αυτόν τον τοίχο που έχεις επάνω.
542
00:25:39,189 --> 00:25:41,061
Είμαι εντυπωσιασμένος.
543
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
Συνήθως χρειάζεται μια γυναίκα
ένα καλό τρία από τα τέσσερα ραντεβού
544
00:25:43,280 --> 00:25:44,847
να είσαι τόσο ειλικρινής.
545
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
Δόξα τω Θεώ
δεν είμαστε σε ραντεβού.
546
00:25:46,283 --> 00:25:48,503
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
547
00:25:48,547 --> 00:25:51,419
Λοιπόν, νιώθω ότι το έχουμε κάνει
αρκετή δουλειά για απόψε.
548
00:25:51,462 --> 00:25:52,376
Σας ευχαριστώ.
549
00:25:54,509 --> 00:25:56,642
Μις Γκλίσον;
550
00:25:56,685 --> 00:25:58,818
Όταν κάνετε μεταγλώττιση
κατάλογο υποψηφίων,
551
00:25:58,861 --> 00:26:02,299
φροντίστε να απομακρυνθείτε
από αυτούς που χρησιμοποιούν την ειλικρίνεια
552
00:26:02,343 --> 00:26:03,997
ως δικαιολογία για να είσαι αγενής.
553
00:26:04,040 --> 00:26:08,436
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω,
Υψηλότατε.
554
00:26:13,006 --> 00:26:14,573
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ανέλαβα δουλειά
555
00:26:14,616 --> 00:26:16,357
χωρίς συνάντηση
πρώτα ο πελάτης.
556
00:26:16,400 --> 00:26:19,447
Και μάλιστα βασιλικό.
557
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Έλα, Κέιτ.
558
00:26:20,535 --> 00:26:21,971
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.
559
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Ναι, μπορεί, είναι.
560
00:26:23,886 --> 00:26:25,366
Είναι δουλειά μου να τον βρω
την αγάπη της ζωής του
561
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
σε λιγότερο από ένα μήνα,
562
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
και αρνείται
να το πάρεις στα σοβαρά
563
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
γιατί αυτός...
564
00:26:30,197 --> 00:26:32,634
δεν το κάνει
πιστέψτε στην αγάπη.
565
00:26:32,678 --> 00:26:35,506
Ίσως είναι απλώς μια πράξη.
566
00:26:35,550 --> 00:26:37,552
Έχω τα πάντα
καβάλα σε αυτό.
567
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
Πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος να τον σπάσετε.
568
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Πες μου σε παρακαλώ
έχετε μια ιδέα.
569
00:26:42,601 --> 00:26:44,690
Είναι πολύ κοντά
με τον παρκαδόρο του.
570
00:26:44,733 --> 00:26:46,082
Υπηρέτης;
571
00:26:46,126 --> 00:26:47,562
Δεν ξέρω,
αλλά μπορούσα να του μιλήσω,
572
00:26:47,606 --> 00:26:48,911
δες αν μπορώ να πάρω
κάποιες πληροφορίες.
573
00:26:48,955 --> 00:26:50,609
- Ωραία, ωραία.
- Εντάξει.
574
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
Όλοι εδώ γύρω είναι
αρκετά σφιχτά, αλλά...
575
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
είσαι χαριτωμένος.
576
00:26:54,917 --> 00:26:56,832
- Ευχαριστώ.
- Ναι, πάμε για αυτό.
577
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
Έχω μια κρυφή υποψία
578
00:26:58,617 --> 00:27:00,749
αν απλώς περπατήσω
εκείνη η γιγάντια αίθουσα,
579
00:27:00,793 --> 00:27:01,968
μάλλον θα είναι κάπου,
580
00:27:02,011 --> 00:27:03,578
Επιβλέπει τα πάντα, σωστά;
581
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Α, αυτός είναι ο γιος του.
582
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Ω. Ρούντι, γεια.
583
00:27:07,321 --> 00:27:10,629
Καλημέρα και πάλι κυρίες μου.
Μπορούμε να σας ενδιαφέρουμε για μια απόλαυση;
584
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
585
00:27:11,717 --> 00:27:13,240
Σίγουρος!
586
00:27:13,283 --> 00:27:14,937
Προσπαθούμε να σώσουμε
το κοινοτικό κέντρο.
587
00:27:14,981 --> 00:27:17,505
- Α, εντάξει.
- Είναι ένα όμορφο παλιό κτίριο.
588
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Δυστυχώς,
ο τόπος θέλει δουλειά.
589
00:27:19,768 --> 00:27:21,727
Το σύστημα θέρμανσης
στα τελευταία του πόδια,
590
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
και αν δεν το διορθώσουμε σύντομα,
591
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
θα πρέπει να ακυρώσουμε
το πρόγραμμα μας μετά το σχολείο.
592
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Α, λυπάμαι.
593
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
Ορίστε, γλυκιά μου.
Κρατήστε τα ρέστα.
594
00:27:29,691 --> 00:27:33,042
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
595
00:27:33,086 --> 00:27:35,654
Σας ευχαριστώ.
Ω, μοντέλο ελικοπτέρου, ε;
596
00:27:35,697 --> 00:27:39,048
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται
να συναρμολογήσει.
597
00:27:39,092 --> 00:27:42,051
Άλλο το θύμα
του προγράμματος μετά το σχολείο.
598
00:27:42,095 --> 00:27:46,099
Το πρόγραμμα χειροτεχνίας
έπεσε στην άκρη τον περασμένο μήνα.
599
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
Πραγματικά έχεις
τα χέρια σου γεμάτα.
600
00:27:47,927 --> 00:27:50,799
Λοιπόν, στην πραγματικότητα μόλις έφτασα εδώ.
Μόλις τακτοποιούμαι.
601
00:27:50,843 --> 00:27:52,888
δεν έχω γνωρίσει
όλοι οι γονείς ακόμα.
602
00:27:52,932 --> 00:27:55,282
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι σε τράβηξε στην αιτία;
603
00:27:55,325 --> 00:27:57,066
Λοιπόν, μετά το διαζύγιό μου,
604
00:27:57,110 --> 00:28:00,853
Άρχισα να αναρωτιέμαι
τι έκανα στη ζωή μου.
605
00:28:00,896 --> 00:28:03,551
Και αποφάσισα να γυρίσω σπίτι
εκεί που μεγάλωσα,
606
00:28:03,594 --> 00:28:06,380
και τότε ήταν που ήρθα εδώ
και βρήκα το πραγματικό μου πάθος.
607
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι πραγματικά τυχερός.
608
00:28:07,686 --> 00:28:09,078
Όχι πολλά άτομα
πάρτε την ευκαιρία
609
00:28:09,122 --> 00:28:10,776
να κάνει κάτι
αγαπούν πραγματικά.
610
00:28:10,819 --> 00:28:11,951
Αρκετά τυχερός.
611
00:28:11,994 --> 00:28:14,388
Λοιπόν, καλή τύχη, παιδιά!
612
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
613
00:28:16,782 --> 00:28:19,785
- Καλή σου μέρα. Αντίο.
- Καλή σου μέρα.
614
00:28:19,828 --> 00:28:23,745
Μου αρέσει να βλέπω πόσο εύκολα
οι άνθρωποι σου ανοίγονται.
615
00:28:23,789 --> 00:28:26,052
Όχι όλοι.
616
00:28:27,967 --> 00:28:30,230
Δεν ήταν τόσο αφόρητο,
ήταν;
617
00:28:30,273 --> 00:28:32,319
Συνήθως αυτά τα γεύματα
με βουλευτές
618
00:28:32,362 --> 00:28:33,624
μπορεί να προσπαθεί.
619
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Λοιπόν, όσο για την προσπάθεια,
620
00:28:35,322 --> 00:28:37,498
πώς πάνε τα πράγματα
με εσένα και τον προξενητή σου;
621
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
υποθέτω
θα έπρεπε να ρωτήσεις την Κέιτ.
622
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
σύμφωνα με εσένα,
είναι η ειδική στον έρωτα.
623
00:28:41,981 --> 00:28:45,027
Αν είχα κάποια εμπιστοσύνη
στις δικές σου αναζητήσεις,
624
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Δεν θα είχα ποτέ
την έφερε στο πλοίο.
625
00:28:47,116 --> 00:28:49,945
Θα σε είχα συμβουλευτεί
πριν από την πρόσληψη των υπηρεσιών της,
626
00:28:49,989 --> 00:28:51,817
Ωστόσο, εσύ και εγώ σπάνια βλέπουμε
οφθαλμός με οφθαλμό
627
00:28:51,860 --> 00:28:54,297
σε οτιδήποτε αυτές τις μέρες.
628
00:28:54,341 --> 00:28:57,083
Ναι, λοιπόν, φαίνεται
αυτό είναι ένα επίμαχο θέμα τώρα.
629
00:28:57,126 --> 00:28:59,868
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθεις
να αγκαλιάσει την παρουσία της.
630
00:28:59,912 --> 00:29:02,784
Ειλικρινά, πατέρα,
Νομίζω ότι είναι πάνω από το κεφάλι της.
631
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
Η Κέιτ είναι εσκεμμένη
νεαρή γυναίκα,
632
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
παίρνει πολύ σοβαρά τη δουλειά της.
633
00:29:06,440 --> 00:29:08,398
Είμαι σίγουρος ότι τώρα
θα της δείξετε τον σεβασμό
634
00:29:08,442 --> 00:29:10,618
και συνεκτίμηση
της αξίζει.
635
00:29:12,968 --> 00:29:14,187
Πράγματι.
636
00:29:23,674 --> 00:29:25,241
Γεια.
637
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
Ω, Βίκτορ!
638
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
Μόνο ο άντρας
έψαχνα.
639
00:29:28,854 --> 00:29:29,985
Ω;
640
00:29:30,029 --> 00:29:30,943
Ήλπιζα εσύ κι εγώ
641
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
μπορούσε να βρει κοινό έδαφος
642
00:29:32,596 --> 00:29:34,947
και να συζητήσουμε
σχετικά με τον εργοδότη σας.
643
00:29:34,990 --> 00:29:37,340
Φοβάμαι την πίστη μου
στον πρίγκιπα
644
00:29:37,384 --> 00:29:39,603
με εμποδίζει να αποκαλύψω
τυχόν προσωπικά στοιχεία.
645
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
Α, δεν σε ρωτάω
να φιλήσει και να πει
646
00:29:41,867 --> 00:29:45,218
ή πες μου ποιος είναι ο πρίγκιπας
έχει φιλήσει... και είπε.
647
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
Είναι απλά στη σειρά
για να κάνουμε τη δουλειά μας,
648
00:29:47,046 --> 00:29:49,613
χρειαζόμαστε πραγματικά κάτι περισσότερο από αυτό
μας λένε τα ταμπλόιντ.
649
00:29:49,657 --> 00:29:50,919
Ναι, η εικόνα
ζωγραφίζουν
650
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
δεν θα μπορούσε να είναι κανένα
πιο μακριά από την αλήθεια.
651
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
Αυτό υποψιαζόμασταν!
652
00:29:53,661 --> 00:29:55,750
Αλλά χωρίς πολλά περισσότερα
να συνεχίσω,
653
00:29:55,794 --> 00:29:58,492
θα τον στείλουμε
πολύ περισσότερο δεν το κάνω παρά το κάνω,
654
00:29:58,535 --> 00:30:01,712
που δεν θα βοηθήσει στην ενστάλαξη
οποιαδήποτε εμπιστοσύνη στον πρίγκιπα,
655
00:30:01,756 --> 00:30:03,802
Νιώθει ήδη δύσπιστος.
656
00:30:03,845 --> 00:30:05,760
Οπότε με ρωτάς
να προδώσει την εμπιστοσύνη
657
00:30:05,804 --> 00:30:07,980
ενός ανθρώπου στον οποίο
Έχω ορκιστεί την πίστη μου;
658
00:30:08,023 --> 00:30:10,417
Δεν σου ζητάω
το combo στα κοσμήματα του στέμματος.
659
00:30:10,460 --> 00:30:13,159
Εννοώ, εκτός κι αν εσύ
θες να μου το δώσεις.
660
00:30:13,202 --> 00:30:15,074
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
μια μικρή ένδειξη
661
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
του Σεμπάστιαν
αληθινή προσωπικότητα.
662
00:30:17,467 --> 00:30:19,861
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή
ανάμεσα στο να είναι χρήσιμο
663
00:30:19,905 --> 00:30:21,689
και να είσαι απατηλός.
664
00:30:25,171 --> 00:30:27,303
Όμως...
665
00:30:27,347 --> 00:30:29,610
είναι κάτι που θα το κάνω
περιηγηθείτε με χαρά
666
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
αν σημαίνει να πάρεις
ο πρίγκιπας πιο κοντά
667
00:30:31,568 --> 00:30:33,092
στην εύρεση
την αληθινή του ευτυχία.
668
00:30:34,920 --> 00:30:38,227
νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν,
δεν εχεις;
669
00:30:38,271 --> 00:30:41,709
Ήμουν εκεί για εκείνον
όταν έχασε τη μητέρα του,
670
00:30:41,752 --> 00:30:45,582
και αυτός για μένα
όταν έχασα τη γυναίκα μου.
671
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Αυτοί οι δεσμοί είναι βαθιά.
672
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
Ναί!
673
00:30:57,943 --> 00:31:01,816
Ναι, μείνε εδώ,
φεύγεις.
674
00:31:04,950 --> 00:31:05,994
Ναί.
675
00:31:07,169 --> 00:31:09,084
Έλα μέσα.
676
00:31:09,128 --> 00:31:10,869
Αγαπήστε την...
677
00:31:13,132 --> 00:31:14,829
Ω, Υψηλότατε.
678
00:31:14,873 --> 00:31:17,614
- Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
- Όχι, καθόλου.
679
00:31:17,658 --> 00:31:19,703
Ζητώ συγγνώμη για το χάλι.
Είναι απλά...
680
00:31:19,747 --> 00:31:22,837
Έχουμε πραγματικά ένα ντραφτ
εδώ μέσα με...
681
00:31:22,881 --> 00:31:24,491
Μπορώ να μπω;
682
00:31:24,534 --> 00:31:26,145
Παρακαλώ.
683
00:31:29,539 --> 00:31:32,238
Θεέ μου, έχεις... πραγματικά
γύρισε αυτό το μέρος
684
00:31:32,281 --> 00:31:34,675
στην ήσυχη αίθουσα του πολέμου.
685
00:31:34,718 --> 00:31:36,242
Γι' αυτό είμαι εδώ.
686
00:31:36,285 --> 00:31:39,201
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
687
00:31:39,245 --> 00:31:42,204
Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να έχω
συναντήσει ένα μικρό κοφτό.
688
00:31:42,248 --> 00:31:44,163
Σας ευχαριστώ.
689
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
690
00:31:46,208 --> 00:31:48,950
Αυτό δεν ήταν συγγνώμη.
Ήταν μια παρατήρηση.
691
00:31:48,994 --> 00:31:51,213
Οπότε παίρνεις πίσω
τη συγγνώμη σου.
692
00:31:53,346 --> 00:31:54,782
Καλά.
693
00:31:54,825 --> 00:31:57,263
Ίσως ήμασταν και οι δύο
λίγο αγκαθωτός.
694
00:31:59,352 --> 00:32:00,527
Βλέπεις...
695
00:32:03,225 --> 00:32:05,924
Η ζωή ως πρίγκιπας
μπορεί να προκαλέσει ένα άτομο
696
00:32:05,967 --> 00:32:09,753
να ζήσουν τη ζωή τους
κάπως φυλαγμένο.
697
00:32:09,797 --> 00:32:13,975
Ναι, αυτό είναι πολύ συνηθισμένο πράγμα
για διασημότητες, δημόσια πρόσωπα.
698
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
Δεν περιμένω συμπάθεια.
699
00:32:15,846 --> 00:32:20,677
Απλώς η ζωή μου
είναι ένα διαφορετικό είδος φυσιολογικού.
700
00:32:20,721 --> 00:32:24,072
Ένα που νομίζω δυστυχώς
δεν θα καταλάβεις ποτέ.
701
00:32:24,116 --> 00:32:25,552
Σας ευχαριστώ για αυτό.
702
00:32:25,595 --> 00:32:27,728
Αυτή η αναλαμπή
για το ποιος πραγματικά είσαι,
703
00:32:27,771 --> 00:32:30,644
κάνει τη δουλειά μου
τόσο πιο εύκολο.
704
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
Αυτό σημαίνει
είσαι έτοιμος να παίξεις μπάλα τώρα;
705
00:32:35,257 --> 00:32:37,216
Ας πάρουμε μια μέρα τη φορά,
εμείς;
706
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
Εντάξει, τι θα λέγατε για αύριο;
707
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
Μπορώ να σε ακολουθήσω
για τις καθημερινές σας δραστηριότητες,
708
00:32:41,437 --> 00:32:43,135
ένα είδος άτυπης ετικέτας;
709
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
- Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.
- Τέλεια!
710
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
της Κέιτ και του Σεμπάστιαν
μεγάλη μέρα έξω.
711
00:32:49,880 --> 00:32:52,231
Το κάνεις να ακούγεται
σαν μιούζικαλ.
712
00:32:53,406 --> 00:32:55,060
Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά.
713
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
Τι;
714
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
- Γέλα;
- Ναι!
715
00:32:58,628 --> 00:33:01,196
Ανάβει
όλο σου το πρόσωπο!
716
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
Μπορεί να γίνω αληθινός πιστός
από σένα τελικά.
717
00:33:07,855 --> 00:33:08,987
Ναί!
718
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
719
00:33:27,831 --> 00:33:30,095
αφιερωμένο σε αυτό το άγαλμα,
720
00:33:30,138 --> 00:33:33,098
θα ήθελα να ευχαριστήσω
την Εθνική Επιτροπή Τεχνών
721
00:33:33,141 --> 00:33:37,189
για τη συνεχή σκληρή δουλειά τους,
εγρήγορση και πάθος.
722
00:33:41,149 --> 00:33:45,675
Ένα πάθος που παραδόθηκε
σε μένα από τη μητέρα μου,
723
00:33:45,719 --> 00:33:48,156
η αείμνηστη βασίλισσα Χριστίνα,
724
00:33:48,200 --> 00:33:51,638
του οποίου ο αντίκτυπος και η μνήμη
δεν έσβησε ποτέ από την καρδιά μου,
725
00:33:51,681 --> 00:33:53,944
ούτε αυτή της αγαπημένης μας χώρας.
726
00:33:53,988 --> 00:33:56,730
Έτσι εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας,
727
00:33:56,773 --> 00:33:59,472
παραμένουμε χρεωμένοι
στα αφοσιωμένα άτομα
728
00:33:59,515 --> 00:34:03,476
που, ξανά και ξανά,
βάλε το μεγαλύτερο καλό
729
00:34:03,519 --> 00:34:06,305
μπροστά από
τα προσωπικά τους συμφέροντα.
730
00:34:09,177 --> 00:34:10,700
Βρήκες κάτι;
731
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
Ναί.
732
00:34:12,050 --> 00:34:14,704
Χάρη σε κάποιες ενδείξεις
από τον παρκαδόρο μας.
733
00:34:14,748 --> 00:34:16,097
Ωχ, χύστε.
734
00:34:16,141 --> 00:34:18,447
Πρίγκιπας Σεμπάστιαν,
ο κόσμος θέλει να μάθει,
735
00:34:18,491 --> 00:34:20,928
θα Η Αυτού Υψηλότης
να φέρει ημερομηνία
736
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
στο επερχόμενο Jubilee Ball;
737
00:34:24,149 --> 00:34:27,456
Χμ, δεν υπάρχουν σχέδια ακόμα.
738
00:34:27,500 --> 00:34:30,633
Σας ευχαριστώ πολύ.
739
00:34:30,677 --> 00:34:32,113
Εντάξει, πήγαινε πίσω στο παλάτι.
740
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
Θα μιλήσουμε για
οι υποψήφιοι αργότερα.
741
00:34:33,419 --> 00:34:35,769
- Υπέροχη δουλειά.
- Καλό ακούγεται. Καλή διασκέδαση.
742
00:34:35,812 --> 00:34:37,640
Ευχαριστώ.
743
00:34:45,996 --> 00:34:47,215
Έτσι...
744
00:34:47,259 --> 00:34:48,434
καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
745
00:34:48,477 --> 00:34:50,131
Φαίνεται να τα χειρίζεσαι
με ευκολία.
746
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο.
747
00:34:52,090 --> 00:34:55,180
Η μητέρα μου φαινόταν να ξέρει
πώς ακριβώς να γοητεύσει τον Τύπο.
748
00:34:55,223 --> 00:34:58,487
Τι νόμιζες λοιπόν
του λόγου μου;
749
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
μου άρεσε.
750
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
Συγκινήθηκα όταν
μίλησες για τη μητέρα σου.
751
00:35:02,578 --> 00:35:04,102
Ξεχάσατε τις κάρτες σημειώσεων;
752
00:35:04,145 --> 00:35:06,539
Μερικές φορές είναι καλύτερα
να μιλήσει από καρδιάς.
753
00:35:06,582 --> 00:35:09,194
Ναι, ειδικά όταν είναι
κάποιον που νοιάζεσαι, υποθέτω.
754
00:35:09,237 --> 00:35:12,501
Σεναριακές, επίσημες ομιλίες
να με κάνει να νιώθω περιορισμένος.
755
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Άλλος ένας λόγος που εσύ
Ταξιδέψτε τόσο πολύ, ίσως;
756
00:35:15,417 --> 00:35:17,941
Κάνω και επίσημες εμφανίσεις
757
00:35:17,985 --> 00:35:19,421
όταν είναι εκτός χώρας,
ξέρεις.
758
00:35:19,465 --> 00:35:22,772
Ναι, ξέρω,
και ανεπίσημες επίσης.
759
00:35:22,816 --> 00:35:25,819
Ανακάλυψα κάτι άλλο
κάνεις από καρδιάς.
760
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Αυτή είναι μια φωτογραφία σου
761
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
βάζοντας στέγη σε ένα σχολείο
στα Ιμαλάια πέρυσι,
762
00:35:30,867 --> 00:35:32,652
και έκανες το ίδιο πράγμα
στη Νότια Αφρική,
763
00:35:32,695 --> 00:35:35,655
και υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε αυτό, ακούω.
764
00:35:35,698 --> 00:35:37,178
Ειλικρινά, είναι θαύμα
765
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
ότι το κράτησες αυτό
έξω από τα μάτια του Τύπου.
766
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
Ναι, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι,
767
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
αλλά έχω μάθει
να μείνει κάτω από το ραντάρ.
768
00:35:42,705 --> 00:35:45,534
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτά είναι πράγματα που πρέπει να ξέρω.
769
00:35:45,578 --> 00:35:47,057
Είμαι λίγο μπερδεμένος
770
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
ως προς το πώς όλοι αυτοί παράγοντες
να βρει έναν σύντροφο.
771
00:35:50,191 --> 00:35:51,975
Όσα περισσότερα ξέρω για σένα,
τόσο πιο εύκολο είναι για μένα
772
00:35:52,019 --> 00:35:53,847
να μάθω
με ποιον ανήκεις.
773
00:35:53,890 --> 00:35:55,370
Όλα είναι παράγοντες
στο ποιος είσαι.
774
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
Είναι έτσι;
775
00:35:58,417 --> 00:36:00,941
Πες μου λοιπόν,
τι βλέπεις;
776
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
βλέπω κάποιον
που έχει ενσυναίσθηση
777
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
και του αρέσει να δουλεύει
με τα χέρια του
778
00:36:06,947 --> 00:36:09,341
και πραγματικά κάνει
θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους.
779
00:36:09,384 --> 00:36:12,387
Αυτό ήταν ένα από
τα πάθη της μητέρας μου.
780
00:36:12,431 --> 00:36:15,477
Όταν ήμουν νέος,
Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο μαζί της,
781
00:36:15,521 --> 00:36:18,480
επίσκεψη
φτωχά χωριά,
782
00:36:18,524 --> 00:36:23,224
προσπαθώντας να επιστήσει την προσοχή στο
τα δεινά των λιγότερο τυχερών.
783
00:36:23,268 --> 00:36:25,139
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
784
00:36:25,183 --> 00:36:27,359
Γιατί δεν το κάνεις αυτό
στη δική σου αυλή;
785
00:36:27,402 --> 00:36:29,404
Α, γιατί όποτε παρευρίσκομαι,
786
00:36:29,448 --> 00:36:32,973
γίνεται λιγότερο για την αιτία,
και περισσότερα για μένα.
787
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
Αν είμαι στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο,
788
00:36:35,018 --> 00:36:36,281
κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι.
789
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
να μην καλέσει τον Τύπο
790
00:36:39,022 --> 00:36:40,807
και μην το βάζεις
στο πρόγραμμά σου;
791
00:36:40,850 --> 00:36:42,461
Απλά εμφανιστείτε
και κάνε τη διαφορά.
792
00:36:42,504 --> 00:36:45,072
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
793
00:36:45,115 --> 00:36:47,030
Δοκιμάστε να περπατήσετε ένα μίλι
στα παπούτσια μου.
794
00:36:47,074 --> 00:36:50,120
θα ήθελα,
αλλά η λιμουζίνα είναι τόσο κοντά.
795
00:36:50,164 --> 00:36:53,559
Περιμένετε! Ας φτιάξουμε
μια απρογραμμάτιστη στάση.
796
00:36:53,602 --> 00:36:55,648
Λοιπόν, πού πάμε;
797
00:36:55,691 --> 00:36:57,171
Είναι έκπληξη!
798
00:37:09,662 --> 00:37:13,013
Ωραία, πολύ καλά.
799
00:37:13,056 --> 00:37:15,755
Δεν είναι κάθε μέρα
οι βασιλιάδες περνούν τις πόρτες μου.
800
00:37:15,798 --> 00:37:18,758
είμαι σίγουρος! Εξήγησα
στον πρίγκιπα Σεμπάστιαν
801
00:37:18,801 --> 00:37:20,455
τη σημασία
του κοινοτικού κέντρου
802
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
και όλη τη δεινή θέση
με τη θέρμανση τώρα.
803
00:37:23,763 --> 00:37:27,462
Ο προϋπολογισμός μας
πάντα δοκιμάζεται.
804
00:37:27,506 --> 00:37:31,292
Λήψη απόφασης μεταξύ συντήρησης
ή προγράμματα κοπής,
805
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
μετά βίας κρατάμε
τα φώτα τρεις μέρες την εβδομάδα
806
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
για το πρόγραμμα μετά το σχολείο.
807
00:37:35,078 --> 00:37:37,298
Αυτό είναι που αρέσει στον Ρούντι
τόσο πολύ, Υψηλότατε.
808
00:37:37,342 --> 00:37:40,780
ήμασταν παλιά
ένα κοινοτικό κέντρο πλήρους εξυπηρέτησης
809
00:37:40,823 --> 00:37:43,870
με την εκπαίδευση ενηλίκων
και αθλητικό πρόγραμμα.
810
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
Έχετε κάνει αίτηση για επιχορήγηση
από το National Trust;
811
00:37:46,829 --> 00:37:50,180
Ναι, αλλά το μόνο που έχουμε
είναι το τρέξιμο.
812
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
Αυτή τη στιγμή λοιπόν
Η Λορέν μαζεύει χρήματα
813
00:37:53,053 --> 00:37:54,750
για την αντικατάσταση του συστήματος θέρμανσης,
814
00:37:54,794 --> 00:37:57,492
αλλά αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι
ότι πάνε,
815
00:37:57,536 --> 00:37:59,842
θα αναγκαστούν
κλείνουν οριστικά τις πόρτες τους.
816
00:37:59,886 --> 00:38:02,236
Θεέ μου, μακάρι εκεί
ήταν μια εύκολη λύση.
817
00:38:02,280 --> 00:38:04,369
Αυτά τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα.
818
00:38:04,412 --> 00:38:06,936
Ίσως μπορώ να πω μια λέξη
με το Διοικητικό Συμβούλιο,
819
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
820
00:38:09,461 --> 00:38:12,115
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
821
00:38:12,159 --> 00:38:15,075
Στο μεταξύ,
να δω τι μπορώ να κάνω
822
00:38:15,118 --> 00:38:17,338
για να ζεσταθεί ο χώρος.
823
00:38:17,382 --> 00:38:20,298
Θα σε πείραζε αν επέστρεφα
κάποια στιγμή;
824
00:38:20,341 --> 00:38:22,256
Μυαλό; Θα ήταν τιμή μας.
825
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Συγχωρέστε με που σας διακόπτω, κύριε,
826
00:38:24,302 --> 00:38:26,826
αλλά έχουμε κόψιμο κορδέλας
Πλατεία Φράνκλιν σε 20 λεπτά.
827
00:38:26,869 --> 00:38:30,395
Νικητής; Victor Chatsworth!
828
00:38:30,438 --> 00:38:32,092
Πρέπει να είσαι ο πατέρας του Ρούντι,
829
00:38:32,135 --> 00:38:34,442
Σκέφτηκα αυτό το όνομα
ακουγόταν οικείο.
830
00:38:34,486 --> 00:38:37,750
Ναι, φυσικά.
Λορέν Πέισλι.
831
00:38:37,793 --> 00:38:40,143
- Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
-Είσαι πολύ ευγενικός.
832
00:38:40,187 --> 00:38:44,104
Η Λορέν κι εγώ
ήταν μαζί στο σχολείο.
833
00:38:44,147 --> 00:38:47,847
Ψηφίστηκε
πιο πιθανό να πετύχει.
834
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Και, λοιπόν, ήμουν...
835
00:38:49,718 --> 00:38:52,765
Λοιπόν, ήμουν λίγο
μια καθυστερημένη άνθιση, υποθέτω.
836
00:38:52,808 --> 00:38:53,853
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
837
00:38:55,594 --> 00:38:57,726
- Κύριε, θα έπρεπε...
- Ναι.
838
00:38:57,770 --> 00:39:00,381
Κλήσεις υπηρεσίας.
839
00:39:00,425 --> 00:39:03,253
Μια κορδέλα που χρειάζεται να κοπεί, προφανώς.
840
00:39:03,297 --> 00:39:06,300
Ευχαριστώ πολύ,
Υψηλότατε.
841
00:39:06,344 --> 00:39:08,737
Για κάποιον που ισχυρίζεται ότι έχει
ήμουν τόσο ντροπαλός την προηγούμενη μέρα,
842
00:39:08,781 --> 00:39:10,957
εσύ σίγουρα
της έκανε εντύπωση.
843
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Ε, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
844
00:39:13,002 --> 00:39:14,569
Μάλλον απλά
έχει καλή μνήμη.
845
00:39:14,613 --> 00:39:17,442
Α, καλά, αν χάσατε
η μεγάλη σου ευκαιρία τότε,
846
00:39:17,485 --> 00:39:19,705
δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.
847
00:39:29,845 --> 00:39:30,890
Γεια σου!
848
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
Γεια.
849
00:39:33,545 --> 00:39:36,417
Εκπληκτική επιτυχία. Δύο αφιερώσεις,
κόψιμο κορδέλας,
850
00:39:36,461 --> 00:39:38,245
άλλη μια αποκάλυψη,
851
00:39:38,288 --> 00:39:41,727
και ακόμα καταφέραμε να τα καταφέρουμε
στο St. James Center.
852
00:39:41,770 --> 00:39:44,686
Ο πρίγκιπας φαίνεται αληθινός
συγκινημένοι από τα δεινά τους.
853
00:39:44,730 --> 00:39:47,036
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, μοιάζει
ο σκοτεινός μας πρίγκιπας
854
00:39:47,080 --> 00:39:49,387
επιτέλους ξεκινά
για να δείξει την πιο ανάλαφρη πλευρά του.
855
00:39:49,430 --> 00:39:53,608
Και ακριβώς στην ώρα τους.
Είμαστε κάτω στο top 10 μας.
856
00:39:53,652 --> 00:39:56,742
Λοιπόν, εννιά.
857
00:39:56,785 --> 00:40:00,354
Αποδεικνύεται ένα από τα δικά μας
τα αγαπημένα είναι τα ταξίδια μακριά,
858
00:40:00,398 --> 00:40:03,009
και δεν είναι διαθέσιμη.
859
00:40:03,052 --> 00:40:05,228
Όχι, όχι η Πέτρα Πέτροβιτς!
860
00:40:05,272 --> 00:40:07,840
- Ω, όχι, την αγαπώ.
- Ξέρω, ξέρω.
861
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
Και θα ήταν
κορυφαίος υποψήφιος επίσης,
862
00:40:09,755 --> 00:40:11,844
αλλά ο συγχρονισμός είναι το παν.
863
00:40:11,887 --> 00:40:16,675
Ναι και με
Το σφιχτό μας λουρί, ωχ!
864
00:40:16,718 --> 00:40:21,854
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
για να κάνεις τα μαγικά σου,
865
00:40:21,897 --> 00:40:25,074
βρες τον πρίγκιπα μας
η τέλεια πριγκίπισσα του.
866
00:40:25,118 --> 00:40:26,554
Καμία πίεση.
867
00:40:32,604 --> 00:40:36,303
Και νομίζω ότι εσύ...
868
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
είναι καλό να πάτε.
869
00:40:38,218 --> 00:40:41,308
Μεγάλη δουλειά.
Μοιάζει σαν αληθινό.
870
00:40:41,351 --> 00:40:42,788
Θα έπρεπε.
871
00:40:42,831 --> 00:40:44,442
Η Υψηλότατη
χρησιμοποιείται για να πετάξει ένα πραγματικό
872
00:40:44,485 --> 00:40:45,878
πίσω όταν ήταν
στη Βασιλική Φρουρά.
873
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο.
874
00:40:48,576 --> 00:40:51,057
Όχι τόσο cool όσο τότε
κέρδισε Μετάλλιο Θάρρους.
875
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
Πραγματικά;
876
00:40:55,191 --> 00:40:57,672
Έλα λοιπόν, στρατιώτης.
877
00:40:57,716 --> 00:41:00,109
Ώρα να ευχαριστήσεις
Πρίγκιπας Σεμπάστιαν.
878
00:41:00,153 --> 00:41:01,720
Και αν τελειώσουμε το δείπνο
αρκετά νωρίς,
879
00:41:01,763 --> 00:41:02,808
μπορούμε να κλωτσήσουμε μια μπάλα γύρω.
880
00:41:02,851 --> 00:41:03,809
Μεγάλος.
881
00:41:03,852 --> 00:41:04,940
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
882
00:41:04,984 --> 00:41:06,725
Καλώς ήρθες.
883
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
- Γεια!
- Γεια σου.
884
00:41:14,167 --> 00:41:16,125
Λοιπόν, τι συμβαίνει
το πρόγραμμά σου σήμερα;
885
00:41:16,169 --> 00:41:18,693
Είχες αφιέρωση ή
κόψιμο κορδέλας ή κάτι τέτοιο;
886
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
Όχι. Είχα τον Βίκτορ
καθαρίζω το πρόγραμμά μου.
887
00:41:21,348 --> 00:41:23,437
Ω! Ποιο είναι το σχέδιό σας;
888
00:41:23,481 --> 00:41:26,527
Στην πραγματικότητα, θα πάω στη δουλειά.
889
00:41:26,571 --> 00:41:28,355
Που πάτε;
Τι εννοείς;
890
00:41:28,398 --> 00:41:30,357
Φεύγω για το Σεντ Τζέιμς
να κάνω αυτό που πραγματικά αγαπώ,
891
00:41:30,400 --> 00:41:31,706
σηκώνω τα μανίκια μου.
892
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
Και με κάθε τύχη,
Μπορώ να φτιάξω τη θέρμανση
893
00:41:33,708 --> 00:41:35,971
και αγοράστε τα
λίγο περισσότερο χρόνο.
894
00:41:36,015 --> 00:41:38,365
Κοιτάξτε σας! Βλέπω;
895
00:41:38,408 --> 00:41:40,889
Είσαι καλός τύπος,
τελικά.
896
00:41:40,933 --> 00:41:43,457
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
897
00:41:43,501 --> 00:41:46,634
Αφού ξεπεράσεις το σύνολο
πρίγκιπας, τραχύ εξωτερικό,
898
00:41:46,678 --> 00:41:48,331
- «Είμαι ένας μυστηριώδης πρίγκιπας».
- Ναι, ναι, τέλος πάντων.
899
00:41:48,375 --> 00:41:50,943
Αρκετά για μένα.
Τι γίνεται με εσάς;
900
00:41:50,986 --> 00:41:54,512
Τι γίνεται με εμένα;
Λοιπόν, είμαι περίεργος.
901
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Ακόμα κι αν
δεν το βρήκες ποτέ,
902
00:41:56,296 --> 00:41:58,907
ακόμα πιστεύεις ότι υπάρχει
μια αληθινή αγάπη εκεί έξω
903
00:41:58,951 --> 00:41:59,908
για όλους μας.
904
00:41:59,952 --> 00:42:01,388
Ναί.
905
00:42:01,431 --> 00:42:03,956
Τότε γιατί είσαι ακόμα single;
906
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
Είναι επειδή
είσαι τελειομανής;
907
00:42:05,653 --> 00:42:06,698
- Τι;
- Control freak;
908
00:42:08,787 --> 00:42:11,093
Γιατί είναι κάποιος
που βγάζει τα προς το ζην
909
00:42:11,137 --> 00:42:14,227
βρίσκοντας άλλους ανθρώπους
την αγάπη της ζωής τους
910
00:42:14,270 --> 00:42:15,576
ακόμα single;
911
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
Καλά.
912
00:42:17,404 --> 00:42:19,580
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
913
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
Το πρόβλημά μου είναι αυτό
όσο πλησιάζω
914
00:42:21,930 --> 00:42:25,760
να βρει άλλους ανθρώπους
έναν αγώνα,
915
00:42:25,804 --> 00:42:27,457
τόσο πιο μακριά είμαι
από την κατανόηση
916
00:42:27,501 --> 00:42:29,590
τι είναι
πραγματικά θέλω.
917
00:42:29,634 --> 00:42:34,508
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
τον επαγγελματικό σας κίνδυνο.
918
00:42:34,552 --> 00:42:36,205
Ωστόσο...
919
00:42:36,249 --> 00:42:38,381
Ξέρω την αγάπη.
920
00:42:38,425 --> 00:42:40,819
Το έχω δει στα μάτια
των πελατών μου.
921
00:42:40,862 --> 00:42:43,038
Έχω παρακολουθήσει τη ζωή τους να αλλάζει
εξαιτίας του.
922
00:42:43,082 --> 00:42:48,000
Και νομίζω ότι η επιτυχία μου
μιλάει από μόνο του.
923
00:42:48,043 --> 00:42:50,655
Μιλώντας για δουλειά,
Θα επιστρέψω σε αυτό.
924
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Τι εννοείς;
925
00:42:52,308 --> 00:42:53,832
Νόμιζα ότι ερχόσουν
μαζί μου στον Σεντ Τζέιμς.
926
00:42:53,875 --> 00:42:55,660
Όχι, θα ήταν διασκεδαστικό,
927
00:42:55,703 --> 00:42:57,792
αλλά είμαι σίγουρος ότι η θέρμανση είναι
στα ικανά βασιλικά σου χέρια,
928
00:42:57,836 --> 00:42:59,489
Πρέπει να πάω να συναντηθώ
και κτηνίατρος στα κορίτσια σας.
929
00:42:59,533 --> 00:43:03,319
Α, τότε το παίρνω
η έρευνά σου μαζί μου τελείωσε.
930
00:43:03,363 --> 00:43:05,104
Όχι, δεν τελείωσε ποτέ
931
00:43:05,147 --> 00:43:07,454
μέχρι να κατέβεις
στο διάδρομο και πείτε, «το κάνω».
932
00:43:08,760 --> 00:43:10,109
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.
933
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
Για ποιον από εμάς, ακριβώς;
934
00:43:12,677 --> 00:43:13,852
Ίσως και τα δύο.
935
00:43:18,247 --> 00:43:20,510
Τυχαίνει να κάνεις ιππασία,
κατά τύχη;
936
00:43:20,554 --> 00:43:23,644
Όχι, ποτέ.
937
00:43:23,688 --> 00:43:25,864
Περιμένετε. Γιατί η Κέιτ Μέι;
Από πού προέκυψε αυτό;
938
00:43:29,737 --> 00:43:30,782
Κύριε!
939
00:43:33,393 --> 00:43:35,221
Απλά υπογράψτε εκεί...
940
00:43:35,264 --> 00:43:36,657
και εκεί.
941
00:43:36,701 --> 00:43:38,485
- Αυτό είναι.
- Ωχ.
942
00:43:56,416 --> 00:43:58,374
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
943
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
Ας ελπίσουμε ότι θα ακούσετε κάτι
μέσα σε λίγες μέρες περίπου.
944
00:44:00,463 --> 00:44:01,769
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι.
945
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
Αντίο.
946
00:44:06,382 --> 00:44:09,516
Έτσι είμαστε πιο κοντά
να βρω ταίρι;
947
00:44:09,559 --> 00:44:10,865
Το ελπίζω.
948
00:44:10,909 --> 00:44:14,129
Είναι λίγο
ένα έργο σε εξέλιξη.
949
00:44:14,173 --> 00:44:15,783
Όπως εσύ και η Λορέν.
950
00:44:15,827 --> 00:44:19,178
Μις Γκλίσον,
ποιος ακριβώς είναι ο πελάτης εδώ;
951
00:44:19,221 --> 00:44:20,701
Λοιπόν, όταν το πνεύμα κινείται,
952
00:44:20,745 --> 00:44:22,660
Μου αρέσει να προσφέρω
τις υπηρεσίες μου δωρεάν.
953
00:44:22,703 --> 00:44:25,358
Αχ. Ακόμα κι όταν είναι αυτόκλητο.
954
00:44:25,401 --> 00:44:27,099
Ειδικά όταν
είναι αυτόκλητο,
955
00:44:27,142 --> 00:44:29,536
Μισώ να βλέπω κάποιον
χάσει μια μεγάλη ευκαιρία.
956
00:44:33,453 --> 00:44:34,541
Νικητής;
957
00:44:37,239 --> 00:44:38,719
Τι φοβάσαι;
958
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Ζητώ συγγνώμη;
959
00:44:40,721 --> 00:44:42,375
Δεν ξέρω αν εμπιστεύεσαι
τα δικά σου ένστικτα ή όχι,
960
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
αλλά ξέρω ότι εμπιστεύεσαι τη δική μου
961
00:44:44,116 --> 00:44:48,163
γιατί εσύ είσαι αυτός
που με σύστησε στον βασιλιά.
962
00:44:48,207 --> 00:44:51,732
Χρειάζεται απλώς μια ώθηση
η σωστή κατεύθυνση, ο πρίγκιπάς μας.
963
00:44:51,776 --> 00:44:54,953
Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος.
964
00:44:54,996 --> 00:44:57,695
Τι είναι αυτό που σε εμποδίζει
από το να ανοίξεις την καρδιά σου;
965
00:44:59,044 --> 00:45:01,263
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
966
00:45:01,307 --> 00:45:04,179
Ήμουν λίγο επιφυλακτικός
βάζω τον εαυτό μου ξανά εκεί έξω.
967
00:45:04,223 --> 00:45:08,183
Φυσικά και έχεις.
Αυτό είναι φυσικό.
968
00:45:08,227 --> 00:45:09,881
Θέλεις να προστατέψεις τον εαυτό σου,
για να μην πληγωθείς,
969
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
και ο γιος σου,
δεν πληγώνεται,
970
00:45:11,621 --> 00:45:14,799
αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
971
00:45:14,842 --> 00:45:18,803
Βίκτορ, είναι τόσα πολλά
ακόμα περισσότεροι από εσάς να μοιραστείτε.
972
00:45:36,646 --> 00:45:37,909
Τα-ντα!
973
00:45:37,952 --> 00:45:39,693
Οι τρεις πρώτοι υποψήφιοι μας.
974
00:45:39,737 --> 00:45:42,652
Καταπληκτικός. Να αφήσω
οι άλλοι κάτω απαλά;
975
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
Όχι! Όχι μέχρι τον πρίγκιπα
παίρνει την απόφασή του.
976
00:45:44,393 --> 00:45:45,786
Είναι όλοι ακόμα σε αναμονή.
977
00:45:45,830 --> 00:45:46,961
Καλά.
978
00:45:47,005 --> 00:45:48,397
Έλα μέσα!
979
00:45:49,703 --> 00:45:51,574
- Δεσποινίς Γκλίσον.
- Ω, Μεγαλειότατε.
980
00:45:51,618 --> 00:45:53,185
λυπάμαι.
Δεν σε περίμενα.
981
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Συγγνώμη για την εισβολή.
982
00:45:54,926 --> 00:45:56,797
Ήμουν περίεργος να ρίξω μια ματιά
του προξενητή μας στη δουλειά.
983
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Α, καλά...
984
00:45:58,320 --> 00:45:59,844
Υποθέτω λοιπόν
μια από αυτές τις τυχερές κυρίες
985
00:45:59,887 --> 00:46:01,497
απλά μπορεί να χτυπήσει
είναι φανταχτερός ο γιος μου;
986
00:46:01,541 --> 00:46:03,064
Α, το ελπίζω πραγματικά.
987
00:46:03,108 --> 00:46:04,762
Ο πρίγκιπας ήταν αρκετά
μια πρόκληση, αλλά αυτός...
988
00:46:04,805 --> 00:46:07,242
- Εννοώ, με την καλή έννοια.
- Δεν πειράζει.
989
00:46:07,286 --> 00:46:10,376
Λοιπόν, είστε σίγουροι ότι μπορείτε
βρείτε τον Σεμπάστιαν την αληθινή του αγάπη;
990
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Ω, ναι, Μεγαλειότατε.
991
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Αν δεν ήμουν, δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν αναλάβει τη δουλειά.
992
00:46:14,423 --> 00:46:16,469
Ωραία, γιατί είμαστε
τελειώνει ο χρόνος.
993
00:46:25,347 --> 00:46:28,046
Μόνο ανάσα, Κέιτ.
994
00:46:28,089 --> 00:46:30,657
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;
995
00:46:32,180 --> 00:46:34,922
Είσθε;
996
00:46:34,966 --> 00:46:37,403
Είμαι αυτός στο ραντεβού.
997
00:46:37,446 --> 00:46:38,796
Δείχνετε πολύ ωραίος.
998
00:46:40,667 --> 00:46:44,671
Ξέρω, και όλη μου η δουλειά
είναι κάπως ιππασία σε αυτό.
999
00:46:44,714 --> 00:46:47,326
Και μόλις το πήρα
το μέλλον ολόκληρου του βασιλείου
1000
00:46:47,369 --> 00:46:49,850
ιππασία
το καταλαβαίνεις σωστά.
1001
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
Κερδίζεις. Είστε έτοιμοι;
1002
00:46:51,809 --> 00:46:54,028
- Νομίζω πως ναι.
- Εντάξει.
1003
00:46:54,072 --> 00:46:56,465
Οπότε κανονικά,
Θα έκανα τρία ξεχωριστά ραντεβού,
1004
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
αλλά αφού είμαστε μέσα
μια κρίσιμη ώρα,
1005
00:46:57,815 --> 00:46:59,294
έχουμε ένα κοκτέιλ πάρτι.
1006
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Είναι απλά ένα απλό
υπόθεση γνωριμίας
1007
00:47:01,035 --> 00:47:02,863
για να δεις αν βρεις
μια φυσική σπίθα.
1008
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Αυτή είναι η Λίλιαν.
Είναι κόμισσα
1009
00:47:05,910 --> 00:47:08,521
και σε μεγάλο βαθμό
σε διάφορα φιλανθρωπικά ιδρύματα.
1010
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Αυτή είναι η Juliette.
1011
00:47:10,305 --> 00:47:14,744
Είναι δούκισσα
και πτυχιούχος πολιτικών επιστημών.
1012
00:47:14,788 --> 00:47:18,009
Αυτή είναι η Σάσα.
Η Σάσα είναι λάτρης των σπορ.
1013
00:47:18,052 --> 00:47:19,880
Προέρχεται από μεγάλη οικογένεια,
πολύ ζεστό,
1014
00:47:19,924 --> 00:47:21,447
Αυτές είναι απίστευτες επιλογές,
1015
00:47:21,490 --> 00:47:25,755
αλλά πώς θα ξέρω
ποιο είναι κατάλληλο για μένα;
1016
00:47:25,799 --> 00:47:27,801
Απλώς θα ξέρεις.
1017
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Λέει η γυναίκα που δεν είναι ποτέ
ήταν πραγματικά ερωτευμένος.
1018
00:47:29,890 --> 00:47:32,023
Αλλά το έχεις δει
στα μάτια των πελατών σας.
1019
00:47:32,066 --> 00:47:33,372
Ναι, το ξέρω, το έχω ακούσει.
1020
00:47:33,415 --> 00:47:36,027
Πρόκειται για πεταλούδες,
ξέρεις;
1021
00:47:36,070 --> 00:47:38,681
- Πεταλούδες.
- Ναι, πεταλούδες.
1022
00:47:38,725 --> 00:47:41,728
Αυτά... Όταν ενθουσιάζεσαι,
και συναντάς κάποιον,
1023
00:47:41,771 --> 00:47:43,382
και είσαι σαν,
«Ω, Θεέ μου, τους αρέσω».
1024
00:47:43,425 --> 00:47:44,862
Είναι σαν grrr!
Εκεί ακριβώς, ξέρεις;
1025
00:47:44,905 --> 00:47:46,167
Όπως η δυσπεψία;
1026
00:47:46,211 --> 00:47:47,299
Λοιπόν, είναι σαν,
κάπως σαν.
1027
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
Αλλά όχι, είναι χαρούμενο.
1028
00:47:48,648 --> 00:47:49,910
Δυσπεψία, αλλά χαρούμενη.
1029
00:47:49,954 --> 00:47:51,564
Εντάξει, όχι,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1030
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
Θα είμαι σε επιφυλακή
για πεταλούδες.
1031
00:47:53,653 --> 00:47:55,133
Ναι.
1032
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Αλλά μην το πολυσκέφτεσαι.
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
1033
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Χαλαρώστε και αφήστε τη φύση
πάρει την πορεία του.
1034
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
1035
00:48:00,747 --> 00:48:03,881
Είναι εύκολο. Ξέρεις,
όλοι πάντα μου λένε,
1036
00:48:03,924 --> 00:48:05,230
«Ποιο είναι το μυστικό;
1037
00:48:05,273 --> 00:48:06,927
Ποιο είναι το μυστικό
να ερωτευτώ;»
1038
00:48:06,971 --> 00:48:08,407
Και το μυστικό είναι,
δεν υπάρχει κανένα μυστικό.
1039
00:48:08,450 --> 00:48:10,409
Απλώς, ξέρεις,
1040
00:48:10,452 --> 00:48:14,456
άνοιξε την καρδιά σου
και αφήστε το να σας έρθει.
1041
00:48:14,500 --> 00:48:16,197
Ευχηθείτε μου τύχη;
1042
00:48:16,241 --> 00:48:17,851
Δεν το χρειάζεσαι.
Θα διασκεδάσεις.
1043
00:48:17,895 --> 00:48:19,070
Προχωρώ.
1044
00:48:20,419 --> 00:48:21,724
Καλή διασκέδαση.
1045
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Γεια!
1046
00:48:32,953 --> 00:48:34,172
Ξυπνάς νωρίς.
1047
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
είπε ο Βίκτωρ
παραλείψατε το πρωινό,
1048
00:48:35,738 --> 00:48:38,132
λοιπόν σε έφερα
μερικά από αυτά.
1049
00:48:38,176 --> 00:48:39,873
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
1050
00:48:39,917 --> 00:48:41,266
Ταΐζει τον πρίγκιπα
1051
00:48:41,309 --> 00:48:43,659
μέρος της συναναστροφής σας
ευθύνες;
1052
00:48:43,703 --> 00:48:46,140
Όχι, όχι, δεν είναι.
Απλώς βρίσκω ότι οι πελάτες μου είναι,
1053
00:48:46,184 --> 00:48:48,795
ξέρεις, πιο συμπαθητικό
με γεμάτο στομάχι.
1054
00:48:48,838 --> 00:48:49,927
Ω, βλέπω.
1055
00:48:51,015 --> 00:48:52,538
Ετσι;
1056
00:48:52,581 --> 00:48:55,410
Έτσι...
1057
00:48:55,454 --> 00:48:56,977
Πώς πήγε χθες το βράδυ;
1058
00:48:57,021 --> 00:48:59,893
Έλα, κατέβηκα εδώ
που φέρουν muffins.
1059
00:48:59,937 --> 00:49:01,286
Εμ...
1060
00:49:02,548 --> 00:49:03,766
Χωρίς πεταλούδες.
1061
00:49:05,725 --> 00:49:07,248
Αυτό είναι γελοίο.
1062
00:49:07,292 --> 00:49:09,729
Κάθε ένα από αυτά
ήταν άξια πεταλούδας.
1063
00:49:09,772 --> 00:49:13,037
Ω, είμαι σίγουρος για κάποιον.
Απλά όχι για μένα.
1064
00:49:13,080 --> 00:49:15,996
Όχι! Με βάση την ανάλυση
και το ένστικτό μου,
1065
00:49:16,040 --> 00:49:17,998
ταίριαξαν
τα κριτήρια της προσωπικότητάς σας.
1066
00:49:18,042 --> 00:49:20,261
Δεν ξέρω τι να πω τότε.
1067
00:49:20,305 --> 00:49:21,915
Ίσως χάνεις την επαφή σου.
1068
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
εγω ειμαι...
1069
00:49:25,266 --> 00:49:26,789
Όχι, όχι.
1070
00:49:26,833 --> 00:49:28,791
Δεν χάνω την επαφή μου.
1071
00:49:28,835 --> 00:49:31,664
Ακριβώς επειδή καμία από αυτές τις γυναίκες
σας εντυπωσίασε
1072
00:49:31,707 --> 00:49:34,580
δεν σημαίνει ότι δεν έχω
άλλο ένα κόλπο στο μανίκι μου.
1073
00:49:34,623 --> 00:49:36,408
Λοιπόν, τότε… να το έχετε.
1074
00:49:36,451 --> 00:49:38,105
Τέλεια, θα το κάνω.
1075
00:49:38,149 --> 00:49:40,934
Στην πραγματικότητα,
Το καλύτερο το κράτησα για το τέλος.
1076
00:49:40,978 --> 00:49:42,718
Α, ναι; που είσαι
την κρατάς, το τσαντάκι σου;
1077
00:49:42,762 --> 00:49:44,198
Αυτό είναι πολύ αστείο.
1078
00:49:44,242 --> 00:49:47,027
- Βρίσκεται σε διαμετακόμιση.
- Διαμετακόμιση;
1079
00:49:47,071 --> 00:49:49,899
Τι, την στέλνεις μέσα
από Soulmates, Incorporated;
1080
00:49:49,943 --> 00:49:51,945
Απλά προχωρήστε και φτιάξτε
τα αστεία σου. Απλώς φτιάξτε τα.
1081
00:49:51,989 --> 00:49:54,817
Και μετά όταν τη συναντήσεις,
και την ερωτεύεσαι,
1082
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
μαντέψτε ποιος θα είναι
γελώντας τότε.
1083
00:50:00,171 --> 00:50:03,043
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Εσείς όμως απλά προετοιμαστείτε.
1084
00:50:03,087 --> 00:50:05,176
Θα κάνεις απλά...
Θα σε πιάσουν
1085
00:50:05,219 --> 00:50:06,481
γιατί είναι καταπληκτική!
1086
00:50:08,266 --> 00:50:09,702
Ανυπομονώ!
1087
00:50:15,577 --> 00:50:16,839
Victor, μια μικρή βοήθεια;
1088
00:50:16,883 --> 00:50:19,059
Α, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
1089
00:50:19,103 --> 00:50:20,669
Πού θα το ήθελες;
1090
00:50:20,713 --> 00:50:23,542
Στο τραπέζι είναι μια χαρά.
1091
00:50:23,585 --> 00:50:25,109
Είναι αστείο.
1092
00:50:25,152 --> 00:50:26,806
Δεν έχουμε τρέξει
ο ένας στον άλλο πριν από τώρα.
1093
00:50:26,849 --> 00:50:28,764
ξέρω.
1094
00:50:28,808 --> 00:50:31,071
Και πόσο γρήγορα περνάει η ώρα
έφυγε από τότε που ήμασταν στο σχολείο.
1095
00:50:31,115 --> 00:50:33,204
Ναί.
1096
00:50:33,247 --> 00:50:37,295
Απλά σε θυμάμαι πάντα
ήταν τόσο χρήσιμος τότε,
1097
00:50:37,338 --> 00:50:40,820
πάντα ο πρώτος που θα σας ανεβάσει
χέρι να γίνει εθελοντής στην τάξη.
1098
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
Λοιπόν, πατέρα μου
ήταν μπάτλερ,
1099
00:50:43,344 --> 00:50:45,564
άρα ίσως το ένστικτο
να βοηθήσει είναι στο αίμα μας.
1100
00:50:49,307 --> 00:50:51,787
Πρέπει να είναι δύσκολο
1101
00:50:51,831 --> 00:50:54,790
όντας ανύπαντρος πατέρας.
1102
00:50:54,834 --> 00:50:56,618
Ω.
1103
00:50:56,662 --> 00:50:59,056
Το έχω συνηθίσει,
υποθέτω.
1104
00:50:59,099 --> 00:51:03,538
Ανησυχώ ότι είναι πολύ δύσκολο
για τον Ρούντι, αλλά...
1105
00:51:03,582 --> 00:51:05,888
Αλλά είναι εξίσου δύσκολο για σένα.
1106
00:51:05,932 --> 00:51:10,415
Βίκτορ, μπορείς
να μου περάσει το μισοφέγγαρο;
1107
00:51:13,026 --> 00:51:13,940
Με συγχωρείτε.
1108
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
Λορέν...
1109
00:51:26,126 --> 00:51:29,477
Θα ήθελα πολύ να σε πάρω
έξω για δείπνο κάποια στιγμή.
1110
00:51:29,521 --> 00:51:31,392
Δηλαδή, αν θέλεις.
1111
00:51:31,436 --> 00:51:34,961
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
1112
00:51:35,004 --> 00:51:36,180
Καλός.
1113
00:51:36,223 --> 00:51:38,791
Εννοώ υπέροχο.
1114
00:51:38,834 --> 00:51:41,881
Βίκτορ, μπορείς
να μου περάσει το κλειδί;
1115
00:51:41,924 --> 00:51:43,578
- Ω.
- Αντίο.
1116
00:51:54,850 --> 00:51:57,853
Ω, Κέιτ, έλα να δεις
σε αυτή τη φωτογραφία έχουμε
1117
00:51:57,897 --> 00:52:01,466
από εκείνο το κορίτσι
στον γάμο στη Νέα Υόρκη!
1118
00:52:01,509 --> 00:52:03,772
Ω, ναι.
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
1119
00:52:03,816 --> 00:52:06,079
Μεγάλος. Η pro bono δουλειά μου
είναι άσοι.
1120
00:52:06,123 --> 00:52:08,603
Όσο για τον ασθενή
στο τραπέζι,
1121
00:52:08,647 --> 00:52:11,215
- Πρέπει να βρούμε την Πέτρα.
- Εντάξει.
1122
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
Καταλαβαίνω ότι ήταν
ένα από τα αγαπημένα σου,
1123
00:52:13,260 --> 00:52:15,132
αλλά μπορεί
ακόμα ταξιδεύει.
1124
00:52:15,175 --> 00:52:17,830
Δεν με νοιάζει! δεν με νοιάζει
αν βρίσκεται στο διάστημα.
1125
00:52:17,873 --> 00:52:19,614
Την χρειάζομαι εδώ χθες.
Βρες την...
1126
00:52:19,658 --> 00:52:21,921
και πες της ότι θα το κάνουμε
αλλάξει τη ζωή της.
1127
00:52:21,964 --> 00:52:24,097
Καλά. θα την βρω,
και θα προγραμματίσω
1128
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
επίσημο δείπνο
με τον πρίγκιπα.
1129
00:52:25,925 --> 00:52:29,058
Μεγάλος. Όχι, μην το κάνεις επίσημο.
Το τελευταίο, αυτό ήταν...
1130
00:52:29,102 --> 00:52:31,017
Ήταν λάθος μου.
Ήταν πολύ βουλωμένο.
1131
00:52:31,060 --> 00:52:33,324
Ήταν μεγαλοπρέπεια και συγκυρία
και όλα όσα μισεί ο πρίγκιπας.
1132
00:52:33,367 --> 00:52:35,674
Κάντε αυτό το πιο απλό.
1133
00:52:35,717 --> 00:52:38,285
Εντάξει, πιο casual.
1134
00:52:38,329 --> 00:52:39,939
Ω.
1135
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
Ξέχασα να σας πω.
1136
00:52:41,680 --> 00:52:44,422
Ο βασιλιάς θα ήθελε να σε δει
στη μελέτη του.
1137
00:52:45,945 --> 00:52:49,253
Μεγάλος. Τα χτυπήματα
απλά συνέχισε να έρχεσαι.
1138
00:52:49,296 --> 00:52:51,429
Συμφωνώ χθες το βράδυ
δεν πήγε όπως αναμενόταν,
1139
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
ωστόσο έχουμε πολλά
πολλά υποσχόμενες επιλογές
1140
00:52:53,300 --> 00:52:54,910
που εξερευνούμε.
1141
00:52:54,954 --> 00:52:58,131
Αντιλαμβάνεστε το Ιωβηλαίο
Η γιορτή είναι λίγες μέρες μακριά.
1142
00:52:58,175 --> 00:53:00,438
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω
1143
00:53:00,481 --> 00:53:02,266
έχουμε και οι δύο πολλά
στη γραμμή εδώ.
1144
00:53:02,309 --> 00:53:05,617
Δεν το κάνεις. ποντάρω το δικό μου
φήμη σε ένα νικηφόρο αποτέλεσμα.
1145
00:53:05,660 --> 00:53:07,140
Χαίρομαι που το ακούω.
1146
00:53:07,184 --> 00:53:09,098
Καλός.
1147
00:53:09,142 --> 00:53:11,057
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
1148
00:53:15,496 --> 00:53:18,847
-Μπορείς να πας.
- Ω, ναι, ευχαριστώ.
1149
00:53:22,286 --> 00:53:24,070
Τώρα επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.
1150
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Χα.
1151
00:53:28,074 --> 00:53:31,599
Λοιπόν, αυτή είναι η θέρμανση που επιδιορθώθηκε.
1152
00:53:31,643 --> 00:53:34,167
Πόσο καιρό θα μείνει έτσι
είναι εικασία κανενός.
1153
00:53:34,211 --> 00:53:36,691
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρουν
τι μπορούν να πάρουν.
1154
00:53:38,563 --> 00:53:40,869
Δεν υπάρχει τίποτα το ίδιο
ικανοποιητικό ως μια δύσκολη μέρα εργασίας.
1155
00:53:44,046 --> 00:53:45,961
Σίγουρα τρέφει την ψυχή, Βίκτορ.
1156
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
Α, μιλώντας για,
1157
00:53:49,269 --> 00:53:52,794
πώς θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου
για δείπνο με μπριζόλα στο καταφύγιο;
1158
00:53:52,838 --> 00:53:56,624
Θα ήθελα πολύ, κύριε,
αλλά έχω κάνει σχέδια.
1159
00:53:56,668 --> 00:53:57,886
Ω.
1160
00:53:57,930 --> 00:53:59,671
Ραντεβού, στην πραγματικότητα.
1161
00:53:59,714 --> 00:54:00,933
Ένα ραντεβού;
1162
00:54:00,976 --> 00:54:04,763
Ναι, με τη Loraine Paisley.
1163
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
Δεν θα είχα ποτέ
η αυτοπεποίθηση να της ζητήσει να βγουν
1164
00:54:06,460 --> 00:54:08,070
αν δεν ήταν
για τον προξενητή σου.
1165
00:54:08,114 --> 00:54:11,552
Ήταν λοιπόν η Κέιτ
που κανόνισε τα πάντα.
1166
00:54:11,596 --> 00:54:14,860
Λοιπόν, όχι ακριβώς,
αλλά τη βοήθησε να το στήσει.
1167
00:54:14,903 --> 00:54:18,820
Μπορεί να είναι αρκετά επίμονη
όταν θέλει να είναι.
1168
00:54:18,864 --> 00:54:20,344
Λοιπόν!
1169
00:54:20,387 --> 00:54:23,608
Υποθέτω ότι θα είμαι
να δειπνήσει μόνος του τότε.
1170
00:54:32,965 --> 00:54:35,141
Νιώθοντας τις πεταλούδες
ήδη, ε;
1171
00:54:35,184 --> 00:54:36,447
Κύριε;
1172
00:54:36,490 --> 00:54:38,144
Τίποτα.
1173
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
Καλή διασκέδαση.
1174
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
Τι ευχάριστη έκπληξη.
1175
00:55:10,959 --> 00:55:13,788
Εδώ νόμιζα ότι ήμουν
θα δειπνήσει μόνος.
1176
00:55:13,832 --> 00:55:15,616
Τώρα μπορείς να είσαι το συν ένα μου.
1177
00:55:15,660 --> 00:55:18,053
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
1178
00:55:18,097 --> 00:55:19,838
Σου είπα ότι είχα
κάτι προγραμματισμένο,
1179
00:55:19,881 --> 00:55:21,927
και ξέρω του πατέρα σου
βεβαίως προσδοκώντας
1180
00:55:21,970 --> 00:55:24,930
τελειώνω τη δουλειά
εγκαίρως για το Jubilee Ball.
1181
00:55:24,973 --> 00:55:26,714
Και πώς πάει η αναζήτηση;
1182
00:55:26,758 --> 00:55:30,022
Πρόκειται να μάθετε.
1183
00:55:30,065 --> 00:55:32,807
Λαίδη Πέτρα Πέτροβιτς,
1184
00:55:32,851 --> 00:55:36,420
Παρακαλώ γνωρίστε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
Πρίγκιπας Σεβαστιανός της Βολδαβίας.
1185
00:55:36,463 --> 00:55:38,247
Κόμισσα.
1186
00:55:38,291 --> 00:55:39,292
Κυρία σας.
1187
00:55:39,336 --> 00:55:41,599
Παρακαλώ, είναι η Πέτρα.
1188
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Λοιπόν, εσείς οι δύο διασκεδάζετε.
1189
00:55:47,605 --> 00:55:49,607
Όταν είπαν δείπνο
στο παλάτι,
1190
00:55:49,650 --> 00:55:52,392
Ένιωσα πνιγμένος,
αλλά αυτό είναι μια υπέροχη ανάπαυλα
1191
00:55:52,436 --> 00:55:54,568
από τον κόσμο
από κουμπωτά γιακά.
1192
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
Ναί.
1193
00:55:56,309 --> 00:55:57,354
Αυτό, είναι.
1194
00:55:59,181 --> 00:56:00,400
Σας ευχαριστώ.
1195
00:56:00,444 --> 00:56:03,447
Κόκκινο ή λευκό κρασί λοιπόν;
1196
00:56:03,490 --> 00:56:05,536
- Κόκκινο.
- Καλή επιλογή.
1197
00:56:11,672 --> 00:56:14,283
Τώρα στρέφομαι στο αγαπημένο μου.
1198
00:56:14,327 --> 00:56:17,286
- Σου αρέσει η μπριζόλα;
- Ναι, το κάνω.
1199
00:56:19,898 --> 00:56:22,379
Αυτό είναι που θέλεις; Καλά.
1200
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
1201
00:56:38,133 --> 00:56:41,093
Λοιπόν, θα έλεγα
αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι.
1202
00:56:41,136 --> 00:56:43,661
Ναι, ναι, μαντέψτε.
1203
00:56:43,704 --> 00:56:46,925
Τι εννοείς, μαντεύεις;
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
1204
00:56:46,968 --> 00:56:48,361
Όχι. Ω, όχι, φυσικά όχι.
1205
00:56:48,405 --> 00:56:50,798
Εννοώ ότι απλά δεν έχω ποτέ
είχε τόση ιππασία
1206
00:56:50,842 --> 00:56:52,931
σε θετικό αποτέλεσμα.
1207
00:56:52,974 --> 00:56:55,237
Είναι όλη η επιχείρηση.
1208
00:56:55,281 --> 00:56:57,196
Και είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
ξέρεις.
1209
00:56:57,239 --> 00:56:59,633
Πραγματικά το έχω πάρει
να γνωρίσω τον Σεμπάστιαν
1210
00:56:59,677 --> 00:57:01,722
και τον κοίταξε να μεγαλώνει
και άνοιξε την καρδιά του.
1211
00:57:01,766 --> 00:57:03,811
Και είναι καλός άνθρωπος.
1212
00:57:03,855 --> 00:57:08,555
Του αξίζει να έχει κάποιον
αυτό, που τον αγαπάει.
1213
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Όπως κάνεις εσύ;
1214
00:57:11,645 --> 00:57:13,952
Σαν να κάνω τι;
1215
00:57:13,995 --> 00:57:15,301
Τον αγαπάς;
1216
00:57:15,344 --> 00:57:16,650
είναι αυτό...
λες...
1217
00:57:16,694 --> 00:57:19,174
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
1218
00:57:19,218 --> 00:57:23,352
Δεν... Όχι, εννοώ
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
1219
00:57:23,396 --> 00:57:25,311
Αλλά ξέρετε, έχουμε
πέρασαν λίγο χρόνο μαζί,
1220
00:57:25,354 --> 00:57:28,009
φυσικά φυσικά...
1221
00:57:28,053 --> 00:57:29,968
Γιατί το λες αυτό;
1222
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Κανένας λόγος.
1223
00:57:31,578 --> 00:57:33,972
νοιάζομαι γι' αυτόν.
Νοιάζομαι για όλους τους πελάτες μου.
1224
00:57:34,015 --> 00:57:35,626
Ξέρεις ότι με νοιάζει...
Αυτό κάνω.
1225
00:57:35,669 --> 00:57:37,628
Επενδύω στους πελάτες μου,
και εγω...
1226
00:57:37,671 --> 00:57:39,499
Και αυτό θα ήταν
εντελώς ακατάλληλο για μένα
1227
00:57:39,543 --> 00:57:41,675
να αναπτύξουν ρομαντικά συναισθήματα
για έναν πελάτη.
1228
00:57:41,719 --> 00:57:44,286
Αυτό είναι απλά-- Ο κόσμος με εμπιστεύεται
να μην κάνουμε τέτοια πράγματα,
1229
00:57:44,330 --> 00:57:46,941
Αυτό είναι ακριβώς
εντελώς εξωφρενικό.
1230
00:57:46,985 --> 00:57:49,727
Και είναι πρίγκιπας...
που μένει σε ένα σπίτι σαν αυτό.
1231
00:57:49,770 --> 00:57:51,555
Δες αυτό.
1232
00:57:51,598 --> 00:57:54,166
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
να μην φτιάχνεις τόσο μεγάλα τζάκια
1233
00:57:54,209 --> 00:57:55,515
σε δωμάτια.
1234
00:57:55,559 --> 00:57:58,475
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
1235
00:58:01,652 --> 00:58:04,132
Α, σίγουρα σε πιστεύω.
1236
00:58:11,096 --> 00:58:14,055
Γελοίος. Γελοίος.
1237
00:58:14,099 --> 00:58:16,667
Είναι ανόητο.
Είσαι τόσο ηλίθιος.
1238
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Καίτη;
1239
00:58:24,239 --> 00:58:26,285
Γιατί τριγυρνάς
το παλάτι με τις πιτζάμες σου;
1240
00:58:26,328 --> 00:58:27,939
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
1241
00:58:27,982 --> 00:58:30,898
εχεις δικιο. λυπάμαι.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
1242
00:58:30,942 --> 00:58:33,858
Δεν θα με ρωτήσεις
πώς πήγε με την Πέτρα;
1243
00:58:33,901 --> 00:58:37,949
Μμ-χμμ. Ναι, πώς πήγε
με την Πέτρα;
1244
00:58:40,517 --> 00:58:44,216
Μεγάλος. Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
για να έχει πάει καλύτερα.
1245
00:58:44,259 --> 00:58:47,045
Δηλαδή, απλώς μιλούσαμε
μισή νύχτα.
1246
00:58:47,088 --> 00:58:48,525
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
1247
00:58:48,568 --> 00:58:50,352
αλλά νομίζω
είναι μάλλον ιδιαίτερη.
1248
00:58:50,396 --> 00:58:53,834
Το κάνεις; Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι.
Θέλω να πω, είναι απολύτως.
1249
00:58:53,878 --> 00:58:56,358
Νομίζεις ότι
μπορεί να είναι αυτή για μένα;
1250
00:58:56,402 --> 00:58:59,666
Δεν θα σε έστηνα
αν δεν το έκανα.
1251
00:58:59,710 --> 00:59:03,191
Λοιπόν, εντάξει. Τότε έχω
πολλή σκέψη να κάνουμε.
1252
00:59:03,235 --> 00:59:04,758
- Εσύ;
- Μμ-μμ.
1253
00:59:04,802 --> 00:59:06,891
Ω, ναι!
Εννοώ, το κάνεις, ναι, το κάνεις.
1254
00:59:06,934 --> 00:59:09,415
- Τι είναι καλό, σωστά;
- Ναι.
1255
00:59:09,458 --> 00:59:12,505
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
καλύτερα.
1256
00:59:12,549 --> 00:59:15,943
Εντάξει, καληνύχτα, Κέιτ.
1257
00:59:15,987 --> 00:59:17,684
Καληνύχτα...
1258
00:59:17,728 --> 00:59:19,381
Ο Σεμπάστιαν.
1259
00:59:29,653 --> 00:59:31,176
Περίμενε ένα λεπτό.
1260
00:59:31,219 --> 00:59:35,746
Αν ο Σεμπάστιαν περνάει τη μέρα
με την Πέτρα λοιπόν...
1261
00:59:35,789 --> 00:59:39,314
πώς και διαβάζεις ακόμα
μέσω προφίλ;
1262
00:59:39,358 --> 00:59:42,579
Χμ... Νιώθω σαν να...
1263
00:59:42,622 --> 00:59:45,973
Ίσως υπερπώλησα τον Σεμπάστιαν
για την Πέτρα που είναι το ένα,
1264
00:59:46,017 --> 00:59:48,280
και θέλω να σιγουρευτώ
ότι έχει επιλογές.
1265
00:59:48,323 --> 00:59:50,412
Καλά. Και;
1266
00:59:50,456 --> 00:59:52,458
Και δεν τον θέλω
να νιώθεις κολλημένος,
1267
00:59:52,501 --> 00:59:56,244
ή σαν να πείθει τον εαυτό του
ότι είναι...
1268
00:59:56,288 --> 00:59:58,595
- Ερωτευμένος;
- Ναι.
1269
00:59:58,638 --> 01:00:01,032
Δηλαδή, κανείς δεν θέλει
να νιώθει έτσι.
1270
01:00:01,075 --> 01:00:02,773
- Γεια σου, Κέιτ.
- Χμμ;
1271
01:00:02,816 --> 01:00:06,254
Πάντα μου λες
ότι πρέπει να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.
1272
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
1273
01:00:08,430 --> 01:00:10,519
Λοιπόν, ξέρεις,
τρέξαμε τους αριθμούς.
1274
01:00:10,563 --> 01:00:12,652
Εννοώ, σίγουρα της Πέτρας
το καλύτερο ματς.
1275
01:00:12,696 --> 01:00:15,350
Όχι, δεν είναι αυτό που ρωτάω.
1276
01:00:15,394 --> 01:00:17,396
Τι σου λέει το ένστικτό σου
για τον Σεμπάστιαν;
1277
01:00:18,745 --> 01:00:21,661
Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις.
1278
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Αλλά αυτή είναι η μία.
1279
01:01:06,532 --> 01:01:08,360
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
1280
01:01:08,403 --> 01:01:10,101
Όταν η Κέιτ
με πλησίασε πρώτα,
1281
01:01:10,144 --> 01:01:13,800
Ήμουν κάτι παραπάνω από λίγο
δύσπιστος για τη συνάντηση.
1282
01:01:13,844 --> 01:01:15,584
Πώς έτσι;
1283
01:01:15,628 --> 01:01:17,586
Λοιπόν, μόνο η ιδέα
ότι κάποιος έχει την ικανότητα
1284
01:01:17,630 --> 01:01:20,241
να καθοδηγήσει τον άλλον στην αληθινή αγάπη,
φαίνεται,
1285
01:01:20,285 --> 01:01:22,287
Δεν ξέρω, παράλογο.
1286
01:01:22,330 --> 01:01:25,333
- Το ίδιο σκέφτηκα.
- Ήμουν απασχολημένος με τα ταξίδια.
1287
01:01:25,377 --> 01:01:27,684
Της απέρριψα χρόνο και χρόνο
πάλι, αλλά εκείνη επέμενε.
1288
01:01:27,727 --> 01:01:29,250
Αυτή είναι η Κέιτ για σένα.
1289
01:01:29,294 --> 01:01:32,819
Όταν βάλει τα βλέμματά της
σε κάτι ή σε κάποιον,
1290
01:01:32,863 --> 01:01:34,952
- δεν το αφήνει.
- Ναι.
1291
01:01:34,995 --> 01:01:37,868
Λοιπόν, με έπεισε πραγματικά.
1292
01:01:37,911 --> 01:01:40,784
Και χαίρομαι
Κράτησα ανοιχτό μυαλό.
1293
01:01:40,827 --> 01:01:43,700
Γιατί ήμουν λίγο
περισσότερο από ευχάριστα έκπληκτος.
1294
01:01:43,743 --> 01:01:45,310
Ναί.
1295
01:01:46,964 --> 01:01:49,401
Όπως και εγώ.
1296
01:01:49,444 --> 01:01:51,577
Για τη ζωή μου, δεν ξέρω
πώς δεν έχουμε ξαναγνωριστεί.
1297
01:01:51,620 --> 01:01:53,144
Λοιπόν, σύμφωνα με την Kate,
1298
01:01:53,187 --> 01:01:55,320
Έχω την τάση να κρατάω
άνθρωποι σε απόσταση αναπνοής.
1299
01:01:55,363 --> 01:01:57,322
Ναί. Το ονομάζω αυτό
«σύνδρομο γαλάζιου αίματος».
1300
01:01:57,365 --> 01:01:59,324
- Αχ.
- Είναι δύσκολο να το ξέρεις
1301
01:01:59,367 --> 01:02:01,761
αν κάποιος σε συμπαθεί για σένα,
ή αν είναι καλοί μαζί σου
1302
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
- γιατί κάτι θέλουν.
- Ακριβώς.
1303
01:02:03,458 --> 01:02:06,374
Είναι αδύνατο
να μην γίνει κυνικός.
1304
01:02:06,418 --> 01:02:08,812
Λοιπόν, όχι αδύνατο.
Είναι μια πρόκληση όπως όλες οι άλλες.
1305
01:02:08,855 --> 01:02:10,552
Μου πήρε λίγο.
1306
01:02:10,596 --> 01:02:12,163
Αλλά νομίζω
Έχω κατακτήσει την τέχνη
1307
01:02:12,206 --> 01:02:15,732
να εμπιστεύομαι σιωπηρά τα ένστικτά μου.
1308
01:02:15,775 --> 01:02:18,604
Και από τότε,
δεν με παρέσυρε.
1309
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
Πέτρα, δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που είχα
1310
01:02:25,654 --> 01:02:27,526
ένα τόσο χαλαρωτικό απόγευμα.
1311
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Το έκανα και εγώ.
1312
01:02:29,571 --> 01:02:31,008
Το έκανες να νιώθει
πολύ αβίαστο.
1313
01:02:31,051 --> 01:02:33,924
Τι υπέροχη περιγραφή.
1314
01:02:33,967 --> 01:02:35,882
Αλλά ξέρω τι εννοείς.
1315
01:02:35,926 --> 01:02:38,102
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
μπορεί να συνεχιστεί.
1316
01:02:42,193 --> 01:02:43,368
Σας ευχαριστώ.
1317
01:02:59,732 --> 01:03:01,778
Πώς πήγε λοιπόν;
1318
01:03:01,821 --> 01:03:04,302
Δύο ραντεβού κάτω.
Έρχεται και τρίτο;
1319
01:03:04,345 --> 01:03:06,086
Ίσως μια Jubilee Ball;
1320
01:03:06,130 --> 01:03:07,827
Πολύ πιθανό.
1321
01:03:07,871 --> 01:03:09,220
Αν συμβεί κάτι,
1322
01:03:09,263 --> 01:03:12,223
θα είσαι το πρώτο άτομο
λέω.
1323
01:03:12,266 --> 01:03:15,095
Τα πράγματα όμως πάνε καλά
με την Πέτρα τότε.
1324
01:03:15,139 --> 01:03:16,227
Είναι.
1325
01:03:16,270 --> 01:03:18,446
Είναι αρκετά γυναίκα.
1326
01:03:18,490 --> 01:03:20,318
Πεταλούδες;
1327
01:03:20,361 --> 01:03:21,667
Έχω προσπαθήσει
να λάβω τη συμβουλή σου
1328
01:03:21,710 --> 01:03:23,843
και να μην τα πολυσκέφτεσαι όλα,
1329
01:03:23,887 --> 01:03:26,193
αλλά θα έλεγα ότι
προχωράμε σίγουρα
1330
01:03:26,237 --> 01:03:27,542
προς τη σωστή κατεύθυνση.
1331
01:03:27,586 --> 01:03:30,676
Ω, καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
1332
01:03:32,591 --> 01:03:34,941
- Κέιτ.
- Ναι;
1333
01:03:34,985 --> 01:03:36,595
Ξέρω πότε πρωτογνωριστήκαμε,
1334
01:03:36,638 --> 01:03:39,859
Ήμουν λίγο δύσπιστος
στις μεθόδους και τις πεποιθήσεις σας.
1335
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Όχι! Ξέρεις,
Δεν θα το ήξερα ποτέ.
1336
01:03:42,296 --> 01:03:45,169
Ίσως πολύ δύσπιστος.
1337
01:03:45,212 --> 01:03:46,866
Αλλά μέσα από την αποφασιστικότητά σου,
1338
01:03:46,910 --> 01:03:48,563
έχεις σιγά σιγά
άνοιξα τα μάτια μου
1339
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
και με μετέτρεψε σε
κάτι σαν πιστός.
1340
01:03:51,131 --> 01:03:53,568
Από τα βήματα του μωρού
σε γιγάντια άλματα.
1341
01:03:55,440 --> 01:03:57,659
Ευχαριστώ, Kate.
1342
01:03:57,703 --> 01:03:59,661
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
1343
01:04:14,851 --> 01:04:16,026
Καληνύχτα.
1344
01:04:29,778 --> 01:04:33,391
Kate, το Jubilee Ball
είναι σε λίγες ώρες!
1345
01:04:43,880 --> 01:04:47,274
Γεια, πώς γίνεται
είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
1346
01:04:52,236 --> 01:04:53,977
Είμαι ερωτευμένος με τον Σεμπάστιαν.
1347
01:04:54,020 --> 01:04:55,848
Ναι.
1348
01:04:55,892 --> 01:04:57,850
Τι εννοείς, ναι;
1349
01:04:57,894 --> 01:04:58,982
Είναι προφανές;
1350
01:04:59,025 --> 01:05:00,766
- Ναι.
- Ξέρουν όλοι;
1351
01:05:00,809 --> 01:05:03,247
Θεέ μου!
Νομίζεις ότι ξέρει;
1352
01:05:03,290 --> 01:05:06,076
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
1353
01:05:06,119 --> 01:05:09,166
- Γιατί όχι;
- Γιατί αυτό κάνω.
1354
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
Γιατί είμαι επαγγελματίας!
1355
01:05:10,950 --> 01:05:13,300
Τουλάχιστον ήμουν επαγγελματίας
μέχρι χθες το βράδυ.
1356
01:05:13,344 --> 01:05:15,041
Μου φίλησε το χέρι,
και όλα πήγαν...
1357
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Περίμενε! Σε φίλησε;
1358
01:05:17,391 --> 01:05:19,785
Όχι, μου φίλησε το χέρι.
1359
01:05:19,828 --> 01:05:21,918
Και ήταν για να με ευχαριστήσω
γιατί τον σύστησε στην Πέτρα,
1360
01:05:21,961 --> 01:05:24,921
η γυναίκα που βρήκαμε,
η γυναίκα που αγαπά.
1361
01:05:24,964 --> 01:05:27,271
- Εντάξει.
- Την αγαπάει!
1362
01:05:27,314 --> 01:05:29,012
Όχι εγώ!
1363
01:05:30,535 --> 01:05:32,189
Ακριβώς επειδή
είσαι η βασίλισσα των καρδιών
1364
01:05:32,232 --> 01:05:34,060
δεν σημαίνει
δεν προλαβαίνεις να έχεις.
1365
01:05:34,104 --> 01:05:38,282
Εξάλλου, δεν είναι πραγματικά
δικό σου λάθος.
1366
01:05:38,325 --> 01:05:42,895
έχετε 98,5%
δείκτη συμβατότητας μαζί του.
1367
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Τι;!
1368
01:05:43,983 --> 01:05:46,116
Γιατί μου το είπες;!
1369
01:05:46,159 --> 01:05:50,859
Συγνώμη. Ήμουν τόσο περίεργος.
1370
01:05:50,903 --> 01:05:53,427
Κέιτ, δεν μπορείς να τα αφήσεις αυτά
αισθήματα εμφιαλωμένα μέσα.
1371
01:05:53,471 --> 01:05:55,038
Ναι, μπορώ και σκοπεύω να το κάνω
1372
01:05:55,081 --> 01:05:59,390
γιατί είπα στον Σεμπάστιαν
ότι θέλω να είναι ευτυχισμένος.
1373
01:05:59,433 --> 01:06:01,392
Και πραγματικά το εννοώ.
1374
01:06:03,046 --> 01:06:04,830
Ακούω.
1375
01:06:04,873 --> 01:06:06,745
Το λέτε πάντα στους πελάτες μας
1376
01:06:06,788 --> 01:06:08,138
ότι πρέπει
αφήστε τη φρουρά τους κάτω
1377
01:06:08,181 --> 01:06:10,618
αν θέλουν να ερωτευτούν.
1378
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνετε.
1379
01:06:20,977 --> 01:06:23,066
Μόλις με κάλεσε
να ενταχθεί μαζί του
1380
01:06:23,109 --> 01:06:27,331
καθώς συστήνει την Πέτρα
στον βασιλιά.
1381
01:06:27,374 --> 01:06:28,636
Ω.
1382
01:06:30,377 --> 01:06:32,336
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
1383
01:06:39,125 --> 01:06:40,735
Μεγαλειότατε,
φαίνεται να αγαπάς την ύπαιθρο
1384
01:06:40,779 --> 01:06:42,346
όσο ο γιος σου.
1385
01:06:42,389 --> 01:06:44,435
Μακάρι να μπορούσα να πω
Ήμουν ενεργός όπως είναι.
1386
01:06:44,478 --> 01:06:45,958
Είναι σεμνός.
1387
01:06:46,002 --> 01:06:48,134
Το μήλο δεν πέφτει μακριά
από το δέντρο.
1388
01:06:48,178 --> 01:06:52,356
Η μητέρα του κι εγώ το κάναμε
έρχονται συχνά σε αυτήν ακριβώς τη γέφυρα
1389
01:06:52,399 --> 01:06:55,185
μόνο για να κολυμπήσω
σε φυσικό μεγαλείο.
1390
01:06:55,228 --> 01:07:00,059
Λένε ότι η καρδιά μπορεί να γιατρευτεί,
αλλά η ουλή δεν φεύγει ποτέ.
1391
01:07:00,103 --> 01:07:03,671
Όπως η μητέρα, η Πέτρα είναι
υποστηρικτής των τεχνών,
1392
01:07:03,715 --> 01:07:05,978
και ανθρωπιστής.
1393
01:07:06,022 --> 01:07:08,459
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου
να χρησιμοποιήσω τον τίτλο και τη θέση μου
1394
01:07:08,502 --> 01:07:10,330
για να τους βοηθήσεις
λιγότερο τυχερός.
1395
01:07:10,374 --> 01:07:14,030
Α, βάζοντας το "ευγενές"
σε «ευγενεία».
1396
01:07:14,073 --> 01:07:15,640
Πέτρα, θα μας συγχωρέσεις
για μια στιγμή;
1397
01:07:15,683 --> 01:07:16,554
Βεβαίως, Μεγαλειότατε.
1398
01:07:20,253 --> 01:07:21,472
Ετσι;
1399
01:07:21,515 --> 01:07:23,256
Είναι μια απόλυτη απόλαυση, Σεμπάστιαν.
1400
01:07:23,300 --> 01:07:25,780
Φαίνεται θετικά αποδεκτή
μαζί σου.
1401
01:07:25,824 --> 01:07:28,653
Πες μου, μπορείς να τη δεις
ως η μελλοντική σου βασίλισσα;
1402
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
Όλα αυτά είναι τόσο καινούργια για μένα,
1403
01:07:30,350 --> 01:07:32,700
και ακόμα προσπαθώ
να επιλύσει τα πράγματα.
1404
01:07:32,744 --> 01:07:35,660
Αλλά δεν θα σου πω ψέματα.
1405
01:07:35,703 --> 01:07:37,792
Το κεφάλι μου είναι σε μια μικρή περιστροφή.
1406
01:07:37,836 --> 01:07:40,404
Η αγάπη έχει έναν τρόπο να το κάνει αυτό.
1407
01:07:40,447 --> 01:07:43,320
Καιροί μας κοροϊδεύει όλους.
1408
01:07:43,363 --> 01:07:47,367
Αλλά ο πραγματικός ανόητος είναι αυτός
που αποτυγχάνει να ακούσει το κάλεσμά του.
1409
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Γεια σου.
1410
01:07:56,159 --> 01:07:58,770
Ουάου! Τι συνέβη;
1411
01:07:58,813 --> 01:08:02,339
Ένας από τους εργάτες βρήκε
κάποια σήψη στο χώρο της σοφίτας.
1412
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
Έστειλαν ανακριτή
για να το ελέγξετε.
1413
01:08:05,342 --> 01:08:07,474
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;
1414
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Χειρότερο από ό,τι μπορούσε να φανταστεί κανείς.
1415
01:08:09,737 --> 01:08:11,217
Είναι τόσα πολλά
δομικές βλάβες,
1416
01:08:11,261 --> 01:08:13,480
το μέρος είναι
κρίνεται ανασφαλής.
1417
01:08:13,524 --> 01:08:15,178
Επισφαλής; Πως;
1418
01:08:15,221 --> 01:08:18,355
Η στέγη κινδυνεύει
της κατάρρευσης.
1419
01:08:18,398 --> 01:08:19,878
Έτσι μέχρι να γίνουν οι επισκευές,
1420
01:08:19,921 --> 01:08:21,532
δεν έχουμε επιλογή
αλλά να κλείσει.
1421
01:08:21,575 --> 01:08:24,361
Τι;
Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί!
1422
01:08:24,404 --> 01:08:27,059
Μπαμπά, πρίγκιπας Σεμπάστιαν
υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.
1423
01:08:27,103 --> 01:08:29,148
Ναι, και έχει.
1424
01:08:29,192 --> 01:08:30,932
Αλλά κάποια πράγματα είναι έξω
ακόμη και του ελέγχου του.
1425
01:08:30,976 --> 01:08:34,371
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να μας βοηθήσει,
κανείς δεν μπορεί.
1426
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
Όχι, άσε με να του μιλήσω.
1427
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορεί ο Σεμπάστιαν;
1428
01:08:43,945 --> 01:08:45,904
Λοιπόν, προσπαθεί να πείσει
το Διοικητικό Συμβούλιο,
1429
01:08:45,947 --> 01:08:47,123
αλλά δεν θα υποχωρήσουν.
1430
01:08:47,166 --> 01:08:48,820
Αλλά είναι ο πρίγκιπας.
1431
01:08:48,863 --> 01:08:51,127
Ναι, και αυτό είναι
συνταγματική μοναρχία,
1432
01:08:51,170 --> 01:08:53,172
που σημαίνει ότι η Βουλή
ελέγχει όλες τις ιδιότητες
1433
01:08:53,216 --> 01:08:54,782
στο βασίλειο.
1434
01:08:54,826 --> 01:08:56,175
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Σεμπάστιαν
1435
01:08:56,219 --> 01:08:58,177
αφήνοντας όλα αυτά
γλιστρήσει μέσα από τα χέρια του.
1436
01:08:58,221 --> 01:09:00,832
Τα χέρια του είναι δεμένα.
1437
01:09:00,875 --> 01:09:03,008
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο πρίγκιπας σας περιμένει;
1438
01:09:05,010 --> 01:09:07,099
Ναι, και ανυπόμονα.
1439
01:09:07,143 --> 01:09:08,318
Με συγχωρείτε.
1440
01:09:21,418 --> 01:09:25,073
ήθελες να με δεις,
Υψηλότατε;
1441
01:09:25,117 --> 01:09:26,336
Ναί.
1442
01:09:26,379 --> 01:09:29,426
Καταλαβαίνω ότι έλειπα σήμερα.
1443
01:09:29,469 --> 01:09:33,125
Και σε μια κρίσιμη συγκυρία
του ρομαντικού μου μέλλοντος.
1444
01:09:33,169 --> 01:09:35,910
λυπάμαι. δεν σκέφτηκα
ήταν ο τόπος μου.
1445
01:09:35,954 --> 01:09:38,870
Σε χρειαζόμουν εκεί
η εισαγωγή στον βασιλιά.
1446
01:09:38,913 --> 01:09:41,873
Λυπάμαι αν ακούστηκε σταυρός,
Είναι...
1447
01:09:41,916 --> 01:09:46,225
Το κεφάλι μου γυρίζει.
1448
01:09:46,269 --> 01:09:49,489
Γιατί; Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν
τα πάει καλά με την Πέτρα.
1449
01:09:49,533 --> 01:09:52,492
Ήταν. Είναι.
1450
01:09:52,536 --> 01:09:54,407
Έλα όμως, Κέιτ,
κοντεύω να φτιάξω
1451
01:09:54,451 --> 01:09:56,366
η μεγαλύτερη απόφαση
της ζωής μου.
1452
01:09:56,409 --> 01:09:59,717
Ναι, και σας έδωσα
ό,τι μπορώ.
1453
01:09:59,760 --> 01:10:01,153
σου εδωσα
τους δείκτες προσωπικότητας,
1454
01:10:01,197 --> 01:10:03,851
και τα διαγράμματα και η χημεία,
1455
01:10:03,895 --> 01:10:07,942
και πέρα από αυτό, είναι πραγματικά
ανάλογα με το πώς νιώθεις μέσα σου.
1456
01:10:07,986 --> 01:10:10,206
Εσύ είσαι ο ειδικός.
1457
01:10:12,208 --> 01:10:14,558
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
1458
01:10:16,168 --> 01:10:19,040
Κέιτ, απλά...
1459
01:10:19,084 --> 01:10:21,217
πες μου τι να κάνω.
1460
01:10:22,696 --> 01:10:24,220
Δεν μπορώ.
1461
01:10:26,787 --> 01:10:31,096
Σεμπάστιαν, ακόμα κι αν το ήθελα,
Είμαι ο προξενητής σου.
1462
01:10:31,139 --> 01:10:33,011
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1463
01:10:35,013 --> 01:10:37,102
Θέλω αυτό που είναι σωστό για σένα.
1464
01:10:39,757 --> 01:10:42,063
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.
1465
01:10:43,804 --> 01:10:45,502
Λοιπόν, τότε.
1466
01:10:45,545 --> 01:10:47,982
Έχω αποφασίσει.
1467
01:10:48,026 --> 01:10:50,724
Αύριο στο Jubilee Ball,
1468
01:10:50,768 --> 01:10:53,814
Πάω να κάνω πρόταση γάμου στην Πέτρα.
1469
01:10:53,858 --> 01:10:56,904
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
1470
01:11:51,742 --> 01:11:53,352
Νικητής!
1471
01:11:53,396 --> 01:11:54,875
δεσποινίς.
1472
01:11:54,919 --> 01:11:56,355
Η γιορτή
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.
1473
01:11:56,399 --> 01:11:57,443
Δεν πρέπει να είσαι
ντύνεται;
1474
01:11:57,487 --> 01:11:59,184
Ναι, θα πάω να το κάνω,
1475
01:11:59,227 --> 01:12:01,229
αλλά έχω μια χάρη
να σε ρωτήσω πρώτα.
1476
01:12:01,273 --> 01:12:04,537
Οτιδήποτε για
η βασίλισσα της καρδιάς μας.
1477
01:12:04,581 --> 01:12:06,191
Μπορείτε να δείτε αυτό παίρνει
στην Πέτρα, παρακαλώ;
1478
01:12:06,234 --> 01:12:09,107
Θέλω να το έχει
για τη γιορτή.
1479
01:12:09,150 --> 01:12:10,848
Ίσως θα προτιμούσες
να της το δώσεις μόνος σου.
1480
01:12:10,891 --> 01:12:12,545
Όχι, όχι, δεν θέλω
αποσπά την προσοχή της.
1481
01:12:12,589 --> 01:12:13,851
Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά
στο μυαλό της.
1482
01:12:13,894 --> 01:12:15,461
Όπως και όλοι μας,
1483
01:12:15,505 --> 01:12:17,202
με μια τεράστια ανακοίνωση
από τον πρίγκιπα εν όψει.
1484
01:12:17,245 --> 01:12:19,422
Ναι, ναι.
1485
01:12:19,465 --> 01:12:21,685
Θα φροντίσω τη λαίδη Πέτρα
το παίρνει με τις καλύτερες ευχές σας.
1486
01:12:21,728 --> 01:12:22,729
Σας ευχαριστώ.
1487
01:12:22,773 --> 01:12:24,644
Είσαι καλός άνθρωπος, Βίκτορ.
1488
01:12:27,038 --> 01:12:28,039
Αγαπήστε το βλέμμα.
1489
01:12:29,388 --> 01:12:33,000
Λίγο casual,
αλλά πολύ αμερικάνικο.
1490
01:12:34,872 --> 01:12:36,656
Ναι.
1491
01:12:36,700 --> 01:12:40,486
Στην πραγματικότητα, ε,
αυτός είμαι κάπως ο πραγματικός εγώ.
1492
01:12:42,358 --> 01:12:46,536
Οφείλω να ομολογήσω, κατάλαβα
Έχω κρυφτεί κι εγώ.
1493
01:12:46,579 --> 01:12:48,451
Προσπάθησα τόσο σκληρά
να ανταποκριθεί στις προσδοκίες
1494
01:12:48,494 --> 01:12:51,018
και να είσαι τόσο τέλειος,
μαζεύουμε,
1495
01:12:51,062 --> 01:12:54,108
έχει όλες τις απαντήσεις,
Γυναίκα από τη Νέα Υόρκη που τα ξέρει όλα,
1496
01:12:54,152 --> 01:12:58,025
και, ε, είμαι απλά...
1497
01:12:58,069 --> 01:12:59,331
όχι.
1498
01:13:00,463 --> 01:13:01,594
Ξέρω το συναίσθημα.
1499
01:13:01,638 --> 01:13:03,030
Πώς φαίνομαι;
1500
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
Είναι εντάξει;
1501
01:13:04,292 --> 01:13:05,337
Δεν είναι πολύ κουμπωμένο;
1502
01:13:05,381 --> 01:13:07,644
Όχι, φαίνεσαι καταπληκτική.
1503
01:13:07,687 --> 01:13:09,472
εννοώ...
1504
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Ευχαριστώ.
1505
01:13:15,478 --> 01:13:18,132
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
Είστε ενθουσιασμένοι λοιπόν;
1506
01:13:18,176 --> 01:13:20,308
Ναι, ω, ναι,
και λίγο ανήσυχος,
1507
01:13:20,352 --> 01:13:22,354
αλλά νομίζω ότι είναι...
1508
01:13:22,398 --> 01:13:23,921
αυτό είναι αναμενόμενο.
1509
01:13:23,964 --> 01:13:26,140
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα το καταφέρεις.
1510
01:13:26,184 --> 01:13:27,272
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
1511
01:13:30,580 --> 01:13:32,103
Πρέπει να γλιστρήσω
σε κάτι
1512
01:13:32,146 --> 01:13:33,670
πολύ λιγότερο άνετα.
1513
01:13:33,713 --> 01:13:35,280
Ναι, σε παρακαλώ.
1514
01:13:38,936 --> 01:13:40,154
Καίτη;
1515
01:13:40,198 --> 01:13:42,461
Ναί;
1516
01:13:42,505 --> 01:13:45,377
Ξέρω ότι το είπα αυτό
σε σένα πριν,
1517
01:13:45,421 --> 01:13:48,032
αλλά...
1518
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
- Πραγματικά είμαι πολύ...
- Το ξέρω.
1519
01:13:51,122 --> 01:13:53,037
Το βλέπω στα μάτια σου.
1520
01:13:54,865 --> 01:13:57,781
Πηγαίνετε λοιπόν στο δικό σας
ευτυχώς για πάντα!
1521
01:14:29,726 --> 01:14:30,988
Υψηλότατε.
1522
01:14:39,344 --> 01:14:41,433
Γεια σου!
1523
01:14:41,477 --> 01:14:45,002
Είστε αυτά τα παιδιά από
εκείνον τον γάμο της Νέας Υόρκης.
1524
01:14:45,045 --> 01:14:46,264
Αφήστε με να μαντέψω.
1525
01:14:46,307 --> 01:14:48,222
Η μαμά σου έχει φίλους
στη μοναρχία;
1526
01:14:48,266 --> 01:14:51,138
Όχι, αλλά ο Λάντο το κάνει.
1527
01:14:51,182 --> 01:14:52,183
Ω.
1528
01:14:56,361 --> 01:14:59,059
Μεγάλη προσέλευση, πάτερ.
1529
01:14:59,103 --> 01:15:00,931
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
1530
01:15:00,974 --> 01:15:02,672
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.
1531
01:15:02,715 --> 01:15:05,283
Ω, έρχεται το δικό σου
προσεχώς αρραβωνιασμένος τώρα.
1532
01:15:08,460 --> 01:15:09,592
Μεγαλειότατε.
1533
01:15:10,767 --> 01:15:12,290
Υψηλότατε.
1534
01:15:12,333 --> 01:15:14,205
Πέτρα, φαίνεσαι εκπληκτική.
1535
01:15:16,816 --> 01:15:18,078
Είναι πεταλούδες.
1536
01:15:18,122 --> 01:15:19,993
Σας αρέσει;
1537
01:15:20,037 --> 01:15:21,691
Ήταν ένα δώρο
από τον προξενητή σου.
1538
01:15:22,822 --> 01:15:25,390
Πόσο πολύ προσεκτική μαζί της.
1539
01:15:25,433 --> 01:15:27,261
Πού είναι η Κέιτ, παρεμπιπτόντως;
1540
01:15:27,305 --> 01:15:28,785
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω.
1541
01:15:28,828 --> 01:15:30,613
Δεν είμαι σίγουρος, Υψηλότατε.
1542
01:15:30,656 --> 01:15:33,311
Ίσως θα έπρεπε
να πάρουμε τις θέσεις μας;
1543
01:15:34,921 --> 01:15:36,836
Θα είμαι εκεί.
1544
01:15:41,406 --> 01:15:44,714
Britney, έχεις δει την Kate;
1545
01:15:44,757 --> 01:15:47,499
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου
εδώ γύρω, Υψηλότατε.
1546
01:15:47,543 --> 01:15:48,935
βλέπω.
1547
01:15:48,979 --> 01:15:51,851
Ξέρεις ακριβώς
που μπορω να την βρω
1548
01:15:51,895 --> 01:15:55,202
Μακάρι να έχω όλους
πάρτε τις θέσεις τους, παρακαλώ;
1549
01:16:05,343 --> 01:16:07,345
{\ an8}
Για άλλη μια φορά, πλατφόρμα τέσσερα,
1550
01:16:07,388 --> 01:16:10,522
{\ an8}εξυπηρέτηση προς Ζυρίχη
και Γενεύη επιβίβαση τώρα.
1551
01:16:18,356 --> 01:16:20,619
{\ an8}Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
1552
01:16:20,663 --> 01:16:23,753
{\ an8}Το τρένο που εργάζεται για
Διεθνές Αεροδρόμιο Σκίπτον
1553
01:16:23,796 --> 01:16:26,669
{\ an8}θα καθυστερήσει
περίπου 25 λεπτά.
1554
01:16:26,712 --> 01:16:28,540
θα ήθελα
να καλωσορίσω όλους
1555
01:16:28,584 --> 01:16:31,108
για το φετινό
Εορτασμός Ιωβηλαίου,
1556
01:16:31,151 --> 01:16:33,197
τιμώντας τα 30 χρόνια
1557
01:16:33,240 --> 01:16:36,374
ότι ο πατέρας μου
έχει ξοδέψει στον θρόνο.
1558
01:16:36,417 --> 01:16:37,810
Ως πρίγκιπας σου,
1559
01:16:37,854 --> 01:16:41,248
Είχα και τις δύο ευλογίες
και η κατάρα
1560
01:16:41,292 --> 01:16:43,729
της ενηλικίωσης
μπροστά στα μάτια σου.
1561
01:16:43,773 --> 01:16:47,820
Και με τη βοήθεια
ενός πολύ ιδιαίτερου ανθρώπου,
1562
01:16:47,864 --> 01:16:53,217
Είμαι βέβαιος ότι θα δείτε
αναδύεται μια νέα πλευρά.
1563
01:16:53,260 --> 01:16:57,525
Καταρχάς, θα ήθελα να ορκιστώ
συνεχίζω τη δουλειά μου με φιλανθρωπικά ιδρύματα
1564
01:16:57,569 --> 01:17:01,355
τόσο στο εξωτερικό
και εδώ στο δικό μας χώμα.
1565
01:17:01,399 --> 01:17:04,576
Είμαι ενθουσιασμένος να αναφέρω
εκείνο το Κοινοβούλιο
1566
01:17:04,620 --> 01:17:08,232
συμφώνησε ευνοϊκά
στην παθιασμένη μου παράκληση
1567
01:17:08,275 --> 01:17:11,670
για την αποκατάσταση του κοινοτικού κέντρου
στην παλιά του δόξα.
1568
01:17:14,978 --> 01:17:16,936
Είμαι σίγουρος ότι το έδωσες.
1569
01:17:18,938 --> 01:17:23,290
Μέσω κεφαλαίων από
η επιχορήγηση της βασίλισσας Χριστίνας,
1570
01:17:23,334 --> 01:17:27,512
την επόμενη άνοιξη, προς τιμήν της,
θα ξαναβαφτιστεί
1571
01:17:27,555 --> 01:17:30,341
ως η βασίλισσα Χριστίνα
Κέντρο Κοινότητας.
1572
01:17:38,436 --> 01:17:41,265
Οι γονείς μου ήταν,
και εξακολουθούν να είναι,
1573
01:17:41,308 --> 01:17:44,398
λαμπρό παράδειγμα για μένα.
1574
01:17:44,442 --> 01:17:49,229
Ανοίγοντας την καρδιά μου όχι μόνο
στη σημασία της φιλανθρωπίας,
1575
01:17:49,273 --> 01:17:51,275
αλλά σε αυτό της αγάπης.
1576
01:17:56,019 --> 01:17:57,803
Πολύ ωραίο!
1577
01:17:59,283 --> 01:18:01,546
Πότε είναι ο γάμος;
1578
01:18:41,673 --> 01:18:42,761
Ω!
1579
01:18:42,805 --> 01:18:43,893
Μεγαλειότατε.
1580
01:18:48,985 --> 01:18:50,073
Μεγαλειότατε.
1581
01:18:51,814 --> 01:18:53,729
Τι κάνεις εδώ;
1582
01:18:53,772 --> 01:18:55,774
Υποτίθεται ότι είσαι
στο Jubilee Ball.
1583
01:18:55,818 --> 01:18:57,341
Όπως είσαι.
1584
01:18:57,384 --> 01:18:58,385
Ι-- Ναι.
1585
01:18:58,429 --> 01:19:01,040
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
1586
01:19:01,084 --> 01:19:04,217
Φαίνεται ότι έχεις αναπτυχθεί
μια στοργή για τον γιο μου.
1587
01:19:04,261 --> 01:19:07,003
Ναί. λυπάμαι.
1588
01:19:07,046 --> 01:19:09,222
σας διαβεβαιώνω
αυτό δεν ήταν σκόπιμα.
1589
01:19:09,266 --> 01:19:11,921
Λοιπόν, τώρα έχω μπερδευτεί.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
1590
01:19:11,964 --> 01:19:16,099
Το κάναμε.
Εκπλήρωσα την υποχρέωσή μου.
1591
01:19:16,142 --> 01:19:17,491
Τότε γιατί νομίζεις
κατέβηκα εδώ
1592
01:19:17,535 --> 01:19:19,319
τη νύχτα
του Βασιλικού Ιωβηλαίου;
1593
01:19:19,363 --> 01:19:21,365
Δεν ξέρω.
1594
01:19:21,408 --> 01:19:22,714
Γιατί, αγαπητέ μου,
1595
01:19:22,758 --> 01:19:25,282
μου υποσχέθηκες
να βοηθήσω να βρω τον γιο μου
1596
01:19:25,325 --> 01:19:27,893
είναι ευτυχισμένος για πάντα,
1597
01:19:27,937 --> 01:19:29,068
και σε πίστεψα.
1598
01:19:56,661 --> 01:19:58,663
Υψηλότατε.
1599
01:19:58,706 --> 01:19:59,664
Σας ευχαριστώ.
1600
01:20:01,884 --> 01:20:05,670
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτό σημαίνει για την κοινότητα.
1601
01:20:05,713 --> 01:20:07,628
Α, νομίζω ότι έχω κάποια ιδέα.
1602
01:20:07,672 --> 01:20:10,806
Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε σε
ένα από τα μαθήματά μας μετά το σχολείο.
1603
01:20:10,849 --> 01:20:12,851
Θα χαιρόμουν, Ρούντι.
1604
01:20:12,895 --> 01:20:16,681
Υψηλότατε, δεν έχω δει
ο βασιλιάς από την αφιέρωση.
1605
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
Ούτε εγώ, Βίκτορ.
1606
01:20:18,161 --> 01:20:21,294
Φαίνεται εμφανώς απών
για κάποιο λόγο.
1607
01:20:21,338 --> 01:20:23,427
- Μαζί με...
- Κέιτ;
1608
01:20:26,299 --> 01:20:27,823
Πάμε.
1609
01:20:30,695 --> 01:20:32,479
Λυπάμαι, Υψηλότατε,
1610
01:20:32,523 --> 01:20:34,481
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
την έψαχνες.
1611
01:20:37,267 --> 01:20:39,312
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε;
1612
01:20:39,356 --> 01:20:40,487
Ναί.
1613
01:20:48,017 --> 01:20:50,193
Καταλαβαίνω το νόημα
ότι αυτό το πράγμα μεταξύ μας
1614
01:20:50,236 --> 01:20:53,500
μπορεί να μην είναι
αυτό που αρχικά φανταστήκαμε.
1615
01:20:53,544 --> 01:20:57,983
Όσο κι αν προσπάθησα
για να πείσω τον εαυτό μου για το αντίθετο,
1616
01:20:58,027 --> 01:20:59,550
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1617
01:20:59,593 --> 01:21:01,813
Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις.
1618
01:21:01,857 --> 01:21:04,990
Είσαι υπέροχος άντρας.
Έχουμε τόσα κοινά.
1619
01:21:05,034 --> 01:21:06,949
Ως φίλοι.
1620
01:21:06,992 --> 01:21:10,561
Ως-- Ως φίλοι.
1621
01:21:10,604 --> 01:21:12,650
Γιατί λείπουμε
αυτό το βασικό συστατικό...
1622
01:21:16,088 --> 01:21:19,178
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις.
1623
01:21:19,222 --> 01:21:22,399
Μπορεί να σας υπενθυμίσει ότι όταν εσείς
γνωρίστε αυτόν τον ιδιαίτερο άνθρωπο,
1624
01:21:22,442 --> 01:21:23,748
μην την αφήσεις ποτέ να φύγει.
1625
01:21:48,860 --> 01:21:51,689
Φέτος σηματοδοτεί
την 30η επέτειο
1626
01:21:51,732 --> 01:21:53,909
της ανάληψης του θρόνου μου.
1627
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
Ήμουν ένα απλό παλικάρι.
1628
01:21:55,519 --> 01:21:58,783
Μόνο λίγο μεγαλύτερο
από ό,τι είναι τώρα ο γιος μου.
1629
01:21:58,826 --> 01:22:01,133
Η μόνη διαφορά
είναι ότι είχα ήδη γνωρίσει
1630
01:22:01,177 --> 01:22:05,311
και παντρεμένος
την αγάπη της ζωής μου.
1631
01:22:05,355 --> 01:22:07,835
Όσοι την γνώριζαν
θα έλεγε η βασίλισσα Χριστίνα
1632
01:22:07,879 --> 01:22:11,230
θα φώτιζε το δωμάτιο
τη στιγμή που μπήκε μέσα.
1633
01:22:20,500 --> 01:22:22,894
πρέπει να ομολογήσω,
τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
1634
01:22:22,938 --> 01:22:25,723
μου έκοψε την ανάσα.
1635
01:22:25,766 --> 01:22:28,421
Η δική μας ήταν μια αγάπη
Θα αγαπώ για πάντα.
1636
01:22:28,465 --> 01:22:30,641
Φαίνεσαι υπέροχη.
1637
01:22:30,684 --> 01:22:31,990
Σας ευχαριστώ.
1638
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
Είναι όλα καλά;
1639
01:22:34,514 --> 01:22:37,909
Δεν ξέρω.
Έγινε κάτι με την Πέτρα;
1640
01:22:37,953 --> 01:22:40,999
Καταλάβαμε
ότι δεν είμαστε ερωτευμένοι.
1641
01:22:41,043 --> 01:22:43,088
Μόνο φίλοι.
1642
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
βλέπω. Έτσι...
1643
01:22:46,483 --> 01:22:47,658
τι τωρα
1644
01:22:49,094 --> 01:22:51,488
Δεν είμαι σίγουρος.
1645
01:22:51,531 --> 01:22:52,880
εγω...
1646
01:22:52,924 --> 01:22:56,319
Έχω μια τεράστια ανακοίνωση
να φτιάξεις και...
1647
01:22:56,362 --> 01:22:57,973
Δεν ξέρω τι να πω.
1648
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
Δεν μπορώ
εκφράζονται επαρκώς
1649
01:23:01,889 --> 01:23:04,066
αυτά τα τελευταία 30 χρόνια
σήμαιναν για μένα,
1650
01:23:04,109 --> 01:23:06,851
υπηρετώντας αυτό το κυρίαρχο έθνος.
1651
01:23:06,894 --> 01:23:08,722
Αλλά μου δίνει
μεγάλη παρηγοριά να ξέρεις
1652
01:23:08,766 --> 01:23:11,116
ότι όταν έρθει η ώρα
να περάσω τη δάδα,
1653
01:23:11,160 --> 01:23:15,164
Ο πρίγκιπας Σεμπάστιαν θα συνεχίσει
να μας οδηγήσει στο μεγαλείο.
1654
01:23:15,207 --> 01:23:17,818
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να παρουσιάσω,
1655
01:23:17,862 --> 01:23:19,429
ο ταπεινός σου πρίγκιπας.
1656
01:23:22,867 --> 01:23:24,260
Μίλα από την καρδιά σου.
1657
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
Συνέχισε, γιε μου.
Κάνε με περήφανο.
1658
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
Ο πατέρας μου και εγώ
είχε συμφωνία
1659
01:23:41,712 --> 01:23:45,890
που απόψε θα έκανα
μια μνημειώδης ανακοίνωση.
1660
01:23:45,933 --> 01:23:47,848
Το πρόβλημα είναι...
1661
01:23:47,892 --> 01:23:52,114
που δεν ξέρω
τι ακριβώς είναι αυτό
1662
01:23:52,157 --> 01:23:55,421
αυτή τη στιγμή.
1663
01:23:55,465 --> 01:23:59,947
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ερωτευμένος.
1664
01:23:59,991 --> 01:24:03,081
Απλώς δεν ξέρω αν νιώθει
το ίδιο με μένα
1665
01:24:03,125 --> 01:24:05,344
όπως την κάνω εγώ.
1666
01:24:08,391 --> 01:24:12,308
Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει για την αγάπη
1667
01:24:12,351 --> 01:24:15,050
είναι ότι έχεις
να κάνει το άλμα.
1668
01:24:20,968 --> 01:24:22,709
Ορίστε λοιπόν.
1669
01:24:28,628 --> 01:24:29,716
Καίτη.
1670
01:24:29,760 --> 01:24:31,675
Ναί;
1671
01:24:31,718 --> 01:24:34,112
Εσύ είσαι που μου δίνεις πεταλούδες.
1672
01:24:34,156 --> 01:24:37,507
Εσύ είσαι που δεν μπορώ
φύγε από το μυαλό μου.
1673
01:24:38,682 --> 01:24:42,381
Είσαι εσύ που αγαπώ πραγματικά.
1674
01:24:47,517 --> 01:24:49,954
Σε παρακαλώ δώσε μου το χέρι σου
1675
01:24:49,997 --> 01:24:52,087
και κάνε με
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γη.
1676
01:24:54,263 --> 01:24:55,264
Καίτη;
1677
01:24:57,918 --> 01:25:00,051
Θα με παντρευτείς;
1678
01:25:02,836 --> 01:25:04,621
Ναι, Υψηλότατε.
1679
01:26:07,771 --> 01:26:10,991
♪ Μωρό, μωρό, μωρό,
ας παντρευτούμε ♪
1680
01:26:11,035 --> 01:26:14,386
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ
1681
01:26:14,430 --> 01:26:17,781
♪ Μωρό, μωρό, μωρό,
ας παντρευτούμε ♪
1682
01:26:17,824 --> 01:26:21,176
♪ Και να ξέρεις ότι με αγαπάς επίσης
1683
01:26:21,219 --> 01:26:24,570
♪ Εσύ είσαι αυτός,
και το ήξερες πάντα ♪
1684
01:26:24,614 --> 01:26:30,141
♪ Μωρό, μωρό, μωρό,
ας παντρευτούμε ♪